أنداز أبنا أبنا (Andaz Apna Apna) (ترجمة)

فيلم "أنداز أبنا أبنا" ، الذي صدر عام 1994، هو فيلم كوميدي هندي من تأليف وإخراج راجكومار سانتوشي. من إنتاج فيناي كومار سينها، وبطولة عامر خان وسلمان خان في الأدوار الرئيسية؛ ويضم طاقم التمثيل أيضاً رافينا تاندون، وكاريشما كابور، وباريش راوال في دور مزدوج، وشاكتي كابور.

تدور أحداث القصة حول عمار وبريم، شابين حالمين يخططان للفوز بقلب ابنة رجل أعمال ثري سافر من لندن إلى الهند، ليصبحا شريكين في ثروته. تتعقد الأمور عندما يكتشفان أن الوريثة وسكرتيرتها قد تبادلتا هويتيهما سرًا؛ وفي هذه المرحلة، يقع كلاهما في الحب. ومع تورط شقيقين توأمين، ومحاولات اختطاف، وزعيم عصابة يُلقب نفسه بـ"ملك الجريمة غوغو"، تتحول الأحداث إلى فوضى كوميدية عارمة.

عُرض الفيلم، الذي استغرق إنتاجه ثلاث سنوات، لأول مرة في 4 نوفمبر 1994. يضم الفيلم سبع أغنيات من تأليف توشار بهاتيا وكلمات مجروح سلطان بوري، إلا أنه لم يحقق النجاح المتوقع في شباك التذاكر؛ ويعزى هذا الفشل بشكل كبير إلى ضعف الترويج والمنافسة الشديدة في ذلك العام. مع ذلك، اكتسب الفيلم في السنوات اللاحقة مكانةً مميزة بفضل حواراته الخالدة، وألهم أعمالاً مماثلة في السينما التاميلية والتيلوجوية والكانادية، وأُعيد إصداره بنسخة مُرممة بتقنية 4K في عام 2025.