مرض... إنه مجاني (Il medico della mutua) (ترجمة)

Il medico della mutua (واسمه الدولي Be Sick... It's Free) كوميديا إيطالية من عام 1968 أخرجها لويجي زامبا، وتُعدّ من كلاسيكيات تقليد commedia all'italiana. وبطلها ألبرتو سوردي، وهي مقتبسة من رواية جوزيبي داغاتا التي تحمل الاسم نفسه. وكلمة «mutua» في عنوانها تشير إلى هيئات التأمين الصحي في إيطاليا؛ ويستهدف الفيلم النظام الذي يدور حول هذه الهيئات. والعمل، الذي يستغرق نحو 99 دقيقة، صُوِّر بالإيطالية وعُرض في فرنسا باسم Le Gynéco de la mutuelle.

يؤدي سوردي دور الطبيب الشاب الطموح غيدو ترسيلي الذي يريد الصعود بسرعة في مهنته وفي درجات السلّم الاجتماعي. يتعلم ترسيلي استغلال ثغرات نظام التأمين لمصلحته: فيضخّم قائمة المرضى، ويصف علاجات لا حاجة لها، ويحلب البيروقراطية، حتى يثري بما يكفي لفتح عيادته الخاصة. وهكذا يوجّه الفيلم هجاءً حادًا إلى النظام الصحي والانتهازية التي أفرزها. ويضم الطاقم أيضًا إيدا غالي وبيتشي فالوري وسارة فرانكيتي وليوبولدو تريستي وبوبيلا ماجيو وكلاوديو غورا.

كتب السيناريو معًا سيرجيو أميدي وألبرتو سوردي ولويجي زامبا. وفي عام 2008 أدرجت وزارة التراث الثقافي الإيطالية الفيلم في قائمة «100 فيلم إيطالي يجب إنقاذها»، وهي قائمة تضم الأعمال التي غيّرت الذاكرة الجماعية للبلاد بين عامي 1942 و1978. واستمرت قصة شخصية ترسيلي في الجزء التالي Il Prof. Dott. Guido Tersilli, primario della clinica Villa Celeste, convenzionata con le mutue. وعُرض الفيلم في إيران مدبلجًا في دور السينما قبل الثورة.