كيس من المال (Bir Çuval Para) (ترجمة)

فيلم Bir Çuval Para هو فيلم وسترن تركي صدر عام 1970، كتب سيناريوه وأخرجه يوجل أوشان أوغلو. الفيلم من إنتاج شركة Topkapı Film، وتبلغ مدته 75 دقيقة، وقد صُوِّر بالأبيض والأسود بشريط 16 ملم؛ وتولى إنتاجه يشار تونالي وتصويره دينتشر أونال. ويُعدّ العمل، الذي تتقاطع فيه أنواع الوسترن والتاريخ والمغامرة، أحد نماذج موجة الوسترن المحلية في تلك الفترة، بحكايته التي تتشكّل حول طاولة قمار وكيس مملوء بالمال.

في الأدوار الرئيسية يجسّد تامر ييغيت شخصية "الوطواط"، وجيهانكير غفاري شخصية "فلينتا"، وقازم كارتال شخصية "البرميل". أما الطاقم المساند فيضم أوزجان بيلغه (الساقي)، وأوزدمير أكين (آكل لحوم البشر)، ونوري كيرغيتش (الشريف)، وسونماز يكلماز (المقامر)، وفيغن هان، ولطفي أنغين، وقادر كوك، وآيتن آيتشان.

وبما يتناسب مع ظروف الإنتاج في تلك الفترة، دُبلج الفيلم في استوديو الدبلجة: فقد أدّى سعد الدين أربيل صوت تامر ييغيت، وأسن غوناي صوت جيهانكير غفاري، وتيموجين جايماز صوت قازم كارتال، وغولن قبجاك صوت فيغن هان، وأردوغان أسنبوغا صوت أوزدمير أكين.