دوبي غات (Dhobi Ghat) (ترجمة)

فيلم "دوبي غات" دراما هندية صدرت عام 2010، وكان أول تجربة إخراجية لكيران راو. عُرض الفيلم عالميًا أيضًا تحت اسم "يوميات مومباي"، وصُوّر باللغتين الهندية والإنجليزية، من إنتاج عامر خان برودكشنز وريلاينس إنترتينمنت. وصفت راو الفيلم بأنه تكريم لمدينة مومباي، ويهدف إلى إظهار جوانب من المدينة نادرًا ما تُعرض على الشاشة؛ بل إن مومباي، بحسب المخرجة، هي الشخصية الخامسة في القصة.

يتتبع الفيلم مسارات متشابكة لأربعة أشخاص من طبقات اجتماعية مختلفة في المدينة: رسام منعزل، ومصرفي أمريكي قدم إلى مومباي لممارسة التصوير، وغسالة ملابس شابة تسعى وراء ثروتها في بوليوود، وامرأة رحلت عن عالمنا، نتعرف عليها من خلال مذكرات فيديو عُثر عليها في شقة الرسام. ومن خلال هذه القصص المتوازية، تتشابك مظاهر الفقر والبريق في المدينة، والوحدة، والفوارق الطبقية.

صُوّر الفيلم في مواقع حقيقية دون استخدام ديكورات خاصة، معتمداً بشكل كبير على تقنيات تصوير "حرب العصابات"، وعُرض دون انقطاع، وهو أمر نادر الحدوث في السينما الهندية. ألف الموسيقى التصويرية غوستافو سانتاولالا، ويضم الفيلم أيضاً مقطوعة موسيقية لريويتشي ساكاموتو. عُرض الفيلم لأول مرة عالمياً في مهرجان تورنتو السينمائي الدولي عام ٢٠١٠، وحظي بتقييمات إيجابية في الغالب من النقاد، وحقق نجاحاً متوسطاً في شباك التذاكر بالنظر إلى ميزانيته.