المرأة والبنطال (La Femme et le Pantin) (ترجمة)

La Femme et le Pantin دراما إنتاج مشترك فرنسي إيطالي صدرت عام 1959 وأخرجها جوليان دوفيفييه. وهو الاقتباس السينمائي الرابع لرواية بيير لويس La Femme et le Pantin الصادرة عام 1898. وكانت الرواية قد صُوّرت عام 1935 باسم Der Teufel ist eine Frau بطولة مارلين ديتريش. وعُرض فيلم دوفيفييه في إيطاليا باسم Femmina، وفي المملكة المتحدة والفلبين باسم A Woman Like Satan؛ وحمل في ألمانيا اسم Ein Weib wie der Satan. كتب السيناريو مارسيل أشار ودوفيفييه وألبير فالنتان.

تدور القصة في إسبانيا. يفقد ماتيو دياز، الرجل ذو النفوذ المتقدم في السن، قلبه لإيفا، الراقصة الشابة ابنة الكاتب السابق ستانيسلاس مارشان. لا ترد إيفا في البداية على هذا الحب. ويفعل ماتيو كل شيء من أجلها حتى ينسى كرامته نفسها، وفي النهاية تستسلم إيفا لحبه. تؤدي بريجيت باردو دور إيفا، وأنتونيو فيلار دور ماتيو، وليلى كيدروفا دور مانويلا، وجاك موكلير دور ستانيسلاس؛ ويظهر داريو مورينو وجيس هان ودومينيك زاردي في طاقم التمثيل.

أتاح الدور لباردو فرصة تلبية توقعات الصورة التي كان الجمهور العريض في ذلك العصر يربطها بها. كان كثيرون في تلك السنوات يعدّونها تجسيدًا لـ"المرأة القاتلة"؛ ولهذا يستشعر الجميع منذ البداية كيف ستنتهي الحكاية. تمشي إيفا في الشوارع بفخر بحيث يلاحظ الجميع جاذبيتها، ولا شك في أنها تدرك ذلك. أما ماتيو المسكين فلا يحاول حتى إخفاء شغفه.