لا فیمے اور لی پینٹین (La Femme et le Pantin) (ترجمہ شدہ)

La Femme et le Pantin، ژولیئن دووی ویے کی ہدایت کاری میں بنی 1959 کی فرانسیسی-اطالوی مشترکہ پروڈکشن ڈراما ہے۔ یہ پیئر لوئیس کے 1898 میں شائع ہونے والے ناول La Femme et le Pantin کی چوتھی سنیما موافقت ہے۔ ناول 1935 میں مارلین ڈائیٹرخ کے مرکزی کردار میں Der Teufel ist eine Frau کے نام سے بھی فلمایا گیا تھا۔ دووی ویے کی فلم اٹلی میں Femmina، برطانیہ اور فلپائن میں A Woman Like Satan کے نام سے دکھائی گئی؛ جرمنی میں اس کا نام Ein Weib wie der Satan رہا۔ اسکرین پلے مارسل آشار، دووی ویے اور البیر ولنتین نے لکھا۔

کہانی اسپین میں گزرتی ہے۔ بااثر اور عمر رسیدہ ماتیو دیاز، سابق ادیب سٹانسلاس مارشاں کی بیٹی، نوجوان رقاصہ ایوا پر فریفتہ ہو جاتا ہے۔ ایوا پہلے اس محبت کا جواب نہیں دیتی۔ ماتیو اپنی عزت کو بھی بھول جانے تک اس کے لیے سب کچھ کرتا ہے اور آخرکار ایوا اس کی محبت کے آگے ہتھیار ڈال دیتی ہے۔ ایوا کا کردار بریژیت باردو، ماتیو کا انتونیو ویلار، مانوئلا کا للا کیدروفا اور سٹانسلاس کا ژاک موکلیر ادا کرتے ہیں؛ داریو مورینو، جیس ہان اور دومینیک زاردی بھی کاسٹ میں شامل ہیں۔

یہ کردار باردو کو اس امیج کی توقعات پر پورا اترنے کا موقع دیتا ہے جو اس دور کا وسیع طبقہ ان سے وابستہ کرتا تھا۔ ان برسوں میں بہت سے لوگ انہیں "مہلک عورت" کا مجسم روپ سمجھتے تھے؛ اس لیے کہانی کا انجام کیا ہوگا، اس کا اندازہ سب کو شروع ہی سے ہو جاتا ہے۔ ایوا گلیوں میں اپنی کشش کو، جسے ہر کوئی محسوس کرے، فخر سے لے کر چلتی ہے اور اس سے باخبر ہونے میں کوئی شک نہیں۔ بیچارہ ماتیو اپنے جذبے کو چھپانے کی کوشش تک نہیں کرتا۔