لاسكومون (La Scoumoune) (ترجمة)

La Scoumoune فيلم جريمة فرنسي إيطالي مشترك الإنتاج صدر عام 1972، كتبه وأخرجه خوسيه جيوفاني. صُوّر الفيلم بالفرنسية وتبلغ مدته نحو 101 دقيقة، وهو من حيث النوع بين الجريمة والسجن والدراما. يتولى البطولة جان بول بلموندو، ومعه كلاوديا كاردينالي وميشيل كونستانتان. ويأتي عنوانه من كلمة فرنسية تعني سوء الحظ أو النظرة المشؤومة.

تستند الحكاية إلى رواية جيوفاني نفسه L'Excommunié. صدرت الرواية عام 1958 في سلسلة Série noire لدى غاليمار، وسبق أن اقتُبست إلى السينما: فقد صوّر جان بيكر الكتاب نفسه عام 1961 باسم Un nommé La Rocca، وأدى البطولة بلموندو أيضًا. وبذلك يبرز La Scoumoune بوصفه الاقتباس السينمائي الثاني للحكاية نفسها بعد الرواية، وعودة بلموندو إلى الشخصية نفسها بعد انقطاع تجاوز عقدًا. وعُرف الفيلم في ألمانيا باسم Der Mann aus Marseille وفي البلدان الناطقة بالإسبانية باسم El clan de los marselleses.

ويضم الطاقم إلى جانب بلموندو وكاردينالي وكونستانتان ممثلين مثل أندريا فيريول وجان كلود ميشيل وجيرار ديبارديو ودومينيك زاردي وميشيل بيرلون وفيليب بريزار. عُرض الفيلم في ألمانيا في 8 آذار/مارس 1973؛ وتداولت إصداراته المنزلية هناك باسمي Der Einzelgänger وSchlag auf Schlag أيضًا.