ليلى في حيفا (Laila in Haifa) (ترجمة)

Laila in Haifa فيلم إسرائيلي فرنسي من عام 2020 أخرجه عاموس غيتاي؛ وهو فيلم يوصف بأنه تراجيكوميديا تدور أحداثه في ملهى ليلي في حيفا خلال ليلة واحدة. يتداخل فيه الكلام بالعبرية والعربية، ومدته نحو 99 دقيقة، واختير للمسابقة الرئيسية في مهرجان البندقية السينمائي السابع والسبعين. واسمه الأصلي بالعبرية Layla BeHaifa.

تتبع الحكاية ليلة خمس نساء إسرائيليات وفلسطينيات يأتين إلى ملهى يُدعى فتوش في مدينة حيفا الساحلية. وبحسب كلام المخرج نفسه فإن الملهى مكان يلتقي فيه النساء والرجال والمغايرون والمثليون واليهود والعرب والراديكاليون والمعتدلون. تؤدي ماريا زريق دور ليلى، وتساحي هليفي دور غيل، ونعمة بريس دور نعمة، وحنة لاسلو دور حنة؛ ويرد في الطاقم أيضًا اسما مكرم خوري وكلارا خوري. ولا يقوم الفيلم على حبكة كلاسيكية بقدر ما يقوم على لقاءات قصيرة متلامسة على مدى الليل. ويستخدم غيتاي، الذي يتناول كثيرًا التعايش الإسرائيلي الفلسطيني، هذا المكان الضيق لإظهار التوتر والقرب بين أناس نادرًا ما يجتمعون في ظروف أخرى.

كتب غيتاي السيناريو؛ وفي بعض القوائم تشاركه ماري-جوزيه سانسلم. والفيلم عمل مشترك بين فرنسا وإسرائيل.