مانون 70 (Manon 70) (ترجمة)

Manon 70 فيلم أنتج عام 1968 وأخرجه جان أوريل. وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وإيطاليا وألمانيا الغربية، ويقف على خط يتأرجح بين الدراما الرومانسية والكوميديا الرومانسية، وصُوّر بالفرنسية ومدته نحو 101 دقيقة. ويعلن الرقم «70» في اسمه أن القصة نُقلت إلى عالم معاصر: فالفيلم مستوحى استيحاءً حراً من رواية أنطوان فرانسوا بريفو Manon Lescaut الصادرة عام 1731، ويأخذ القصة من القرن الـ18 ويضعها في زمن صنع الفيلم.

تؤدي البطولة كاترين دونوف، وتتقاسم الأدوار الرئيسية مع جان كلود بريالي وسامي فري. ويظهر على الشاشة أيضاً ممثلون مثل إلسا مارتينيلي وروبرت ويبر وبول هوبشميد. وتذكر قائمة التمثيل الأوسع أسماء كلود جينيا وجاك باولي وجان مارتن وكريس أفرام.

السيناريو عمل مشترك بين المخرج أوريل وسيسيل سان لوران. والموسيقى الأصلية للفيلم لسيرج غينسبور. عُرض Manon 70 في فرنسا لأول مرة في 21 فبراير 1968، وفي ألمانيا الاتحادية بعد نحو ثلاثة أشهر، في 17 مايو من العام نفسه. ويُعرف الفيلم في ألمانيا باسم Hemmungslose Manon؛ ويُذكر أيضاً بعنوان The French Mistress. أما في تركيا فيُستخدم اسمه Manon 70 دون تغيير؛ وهو يحمل العنوان نفسه في لغته الفرنسية الأصلية.