بيسو بورتا (Piso Porta) (ترجمة)

Piso Porta (باليونانية Πίσω πόρτα، وبالإنجليزية Backdoor) فيلم تاريخي يوناني صدر عام 2000، يوصف بأنه دراما عن آلام النضج، وهو الفيلم الروائي الطويل الثالث للمخرج جيورجوس تسيمبيروبولوس. كتب تسيمبيروبولوس السيناريو بالاشتراك مع دينيس إيلياديس. التقى الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 105 دقائق، بالجمهور للمرة الأولى في عرض خاص في Cine Afroditi في 29 مايو 2000؛ وأُقيم عرضه الرسمي في سبتمبر من العام نفسه ضمن مهرجان Premiere Nights السينمائي الدولي.

تدور القصة في اليونان في ستينيات القرن العشرين. ديميتريس، ابن الثالثة عشرة الذي فقد أباه للتو، يحاول أن يحمل حزنه، وعليه في الوقت نفسه أن يتقبل الرجل الجديد الذي دخل حياة أمه؛ وهو إلى ذلك يصارع صعوبات الخروج من الطفولة. يؤدي دور ديميتريس قسطنطينوس بابا ديميتريو، الذي كان في الثانية عشرة آنذاك. ويضم الطاقم ألكسندريانا سيكيليانو وخاريس سوزوس وأندرياس كونتوبولوس وإيروكليس ميخائيليديس وأنطونيس كافيتزوبولوس وماريا سولومو، إضافة إلى إليزابيث موتافي وإيفي بابا ثيودورو وكاترينا تسافالو وإيلني كوكيدو وأكيندينوس غيكاس.

مدير التصوير هو بلاتون أندرونيديس، ومدير الفن أنطونيس داغليديس، وملحن الموسيقى ماريوس ستروفاليس؛ وأدى أغنية الشارة خريستوس ثيفايوس. والمنتجون هم فينيا كوسوفيتسا وأماندا ليفانو وإيراكلي مافروإيذيس. وشارك في الفيلم كمنتجين مشاركين Ideefixe والمركز اليوناني للفيلم وAlpha TV وNetmed وFilmiki Productions، ومن فرنسا JBA Productions ومن رومانيا Filmex؛ كما قدمت European Script Fund وEurimages دعمًا.