زنّة (Zenne) (ترجمة)

Zenne، دراما تركية مستوحاة من قصة أحمد يلدز الذي قُتل رميًا بالرصاص في 15 يوليو 2008 بسبب هويته المثلية. أخرج الفيلم صديقا يلدز، جانر ألبر ومحمد بيناي، معًا، وكتب السيناريو ألبر. عُرض العمل الذي يحمل الاسم الدولي Zenne Dancer عام 2011 في مهرجان أنطاليا السينمائي الدولي، وطُرح في تركيا في 13 يناير 2012. وتصف الكلمة الواردة في العنوان، في اللغة التركية، الراقص الذي يصعد إلى المسرح بثياب النساء. ويُتحدث في الفيلم بالإنجليزية والألمانية إلى جانب التركية؛ وأعدّ الموسيقى دمير ديميركان وباولو بوتي.

في مركز القصة ثلاثة أشخاص مختلفين تتقاطع طرقهم في إسطنبول. يؤدي إركان أفجي دور أحمد، ابن أسرة شرقية محافظة، ويؤدي كرم جان دور جان الذي يعمل راقص زنّة دون أن يخفي هويته الجنسية، ويؤدي جيوفاني أرفانه دور دانيال المصور الألماني. ويصبح عجز أحمد عن الحصول على جواز سفر لأنه لم يؤدِّ الخدمة العسكرية رمزًا لوقوعه بين ضغط أسرته وهويته. ويعالج الفيلم موضوعات الإفصاح عن الهوية والقدرة على العيش بحرية، وتابو ربط الخدمة العسكرية بـ"أن تكون رجلًا"، والتمييز الذي يواجهه أفراد مجتمع الميم في تركيا. ويضم الطاقم أيضًا تيلبه ساران وروجهان تشاليشكور وأونال سيلفر وجاله أريكان وطولغا تكين وهوليا دويار وأيكوت كاياجيك ومحمد بوزدوغان.

في الواقعة الحقيقية شُكّ في والد أحمد يلدز، لكن لم يُحاسَب أحد بوصفه المسؤول عن الجريمة.