Кокетливая девушка (Cilveli Kız) (перевод)

Cilveli Kız — фильм Йешильчама 1969 года, который поставил и спродюсировал Тюркер Инаноглу. Сценарий принадлежит Фуату Озлюеру. Главные роли в картине, сочетающей атмосферу комедии и сентиментальной драмы, делят Филиз Акын и Картал Тибет. Цветной фильм длительностью около девяноста минут произведён компанией Erler Film.

На окраине Стамбула четверо весёлых друзей зарабатывают на жизнь, торгуя на улице бритвами, носками и бельём: красавица Кираз (Филиз Акын), усатый Омер (Хюсейн Барадан), стокилограммовый Тосун (Недждет Тосун) и легковес Пире Мехмет (Морис). Отца Кираз (Мюмтаз Енер), нуждающегося в костылях, можно прооперировать только в Англии, за 50 тысяч лир. Миллионер хаджи Хайрулла Акай (Хулуси Кентмен), живущий в совсем другом районе, хочет помешать своему сыну Айдыну (Картал Тибет) жениться на певице ночного клуба Окшан (Фери Джансел). Встретив уличных торговцев на палубе парохода, он делает предложение: Кираз поселится в соседнем особняке как богатая госпожа, а её друзья станут поваром, шофёром и слугой.

Кираз сначала робеет, но её убеждают пятьдесят тысяч лир сразу и ещё пятьдесят тысяч по окончании дела. План работает, но посреди игры Кираз и Айдын по-настоящему влюбляются друг в друга, и договор поворачивается в неожиданную сторону. Музыка к фильму принадлежит Метину Бюкею, работа оператора — Четину Гюртопу. По обычаю того времени многие роли озвучены другими голосами.