مارچ یا مرو (March or Die) (ترجمہ شدہ)

March or Die، ڈک رچرڈز کی ہدایت کاری میں بنی 1977 کی ایک برطانوی جنگی ڈرامہ فلم ہے؛ بعض ذرائع اسے ایڈونچر فلم بھی کہتے ہیں۔ ITC Entertainment کی تیار کردہ یہ انگریزی زبان کی فلم 103 منٹ طویل ہے۔ اسکرین پلے ڈیوڈ زیلاگ گڈمین نے لکھا۔ فرانس میں Il était une fois la Légion، جرمنی میں Marschier oder stirb اور روس میں Legionery کے نام سے دکھائی جانے والی یہ فلم امریکہ میں 5 اگست 1977 کو اور مغربی جرمنی میں 8 ستمبر 1977 کو ناظرین کے سامنے آئی۔

کہانی 1920 کی دہائی میں فرانسیسی فارن لیجن کے ایک دستے کو مراکش بھیجے جانے سے شروع ہوتی ہے۔ کچھ ہی عرصہ پہلے ختم ہونے والی عظیم جنگ کی یادوں سے پیچھا نہ چھڑا پانے والے، جنگ سے تھکے ہوئے امریکی میجر فاسٹر کا کردار جین ہیکمین نے ادا کیا ہے۔ فاسٹر سے توقع کی جاتی ہے کہ وہ ایرفود کے قریب ایک کھدائی میں کام کرنے والے ماہرینِ آثارِ قدیمہ کی حفاظت کرے؛ کھدائی کی سربراہی فرانسوا مارنو کرتے ہیں۔ دستے میں جیل سے بچنے کے لیے لیجن میں بھرتی ہونے والا ایک دلکش چور مارکو سیگرین بھی ہے، جس کے کردار میں ٹیرنس ہل نظر آتے ہیں۔ ان کے مقابل مراکشی انقلابی عبدالکریم سے متاثر ایک طاقتور ریف رہنما الکریم (ایان ہولم) کھڑا ہے؛ اس کا مقصد چھوٹے دستے کی پیش قدمی روکنا ہے۔ کیتھرین دنوو، میکس فون سیدو اور روفس بھی کاسٹ میں شامل ہیں۔

فلم میں کھوئی ہوئی محبت اور پچھتاوے کو بیان کرنے والی دھن Plaisir d'amour مرکزی موسیقی کے طور پر بار بار سنائی دیتی ہے۔ یہ فلم لیجن اور 1920 کی دہائی کی اس کی دنیا کو سراہنے والا بیانیہ تشکیل دیتی ہے۔