ایک فرانسیسی ویشیا کی یادداشتیں (La Dérobade) (ترجمہ شدہ)

La Dérobade، جس کا انگریزی نام Memoirs of a French Whore ہے، ڈینیل دوال کی ہدایت کردہ 1979 کی ایک فرانسیسی ڈراما فلم ہے؛ اس کا دورانیہ تقریباً 120 منٹ ہے۔ منظرنامہ کرسٹوفر فرینک نے لکھا ہے اور فلم ژان کوردلیے کے 1976 میں شائع ہونے والے اسی نام کے خودنوشتی ناول پر مبنی ہے۔ جرمنی میں یہ Die Aussteigerin اور ہسپانوی بولنے والے ممالک میں Toda una mujer کے نام سے جانی جاتی ہے۔ مرکزی کرداروں میں میو-میو، ماریا شنائیڈر اور نیلز اریسٹروپ ہیں۔

کہانی کے مرکز میں مضافات کی پھیکی اور بے مستقبل زندگی سے تنگ آئی ہوئی انیس سال کی ماری ہے۔ ایک کیفے میں وہ خوبرو، رعب دار اور بہت باتونی جیرارڈ سے ملتی ہے اور آسانی سے اس کی کشش میں آ جاتی ہے۔ محبت کی آنکھوں پر پٹی بندھی سادہ لوح نوجوان عورت، اپنا خاندان اور سیلز گرل کی نوکری چھوڑ کر جیرارڈ کے پاس، جسے وہ اپنی زندگی کا مرد سمجھتی ہے، منتقل ہو جاتی ہے۔ حالانکہ جیرارڈ ایک دلال ہے اور ماری کو جلد ہی جسم فروشی پر مجبور کر دیتا ہے۔ ماری پہلے قحبہ خانے میں، پھر سڑک پر اور بولون کے جنگل میں کام کرنے لگتی ہے؛ قدم بہ قدم زوال اور تشدد کے راج والی دنیا میں داخل ہو جاتی ہے۔

کاسٹ میں ماریا شنائیڈر کے علاوہ ژاں-کلود ڈریفس، ازابیل میرگو، ژاک دونیول-والکروز، گی کرنر، ہنری جانک، البرٹ ڈرے، بیاتریس شمپانیے، بنجمن سائمن اور فرانسواز ڈیلڈک جیسے اداکار بھی ہیں؛ ہدایت کار دوال خود بھی اداکاروں میں شامل ہیں۔