بلیو کافتان (The Blue Caftan) (ترجمہ شدہ)

دی بلیو کافتان (فرانس میں Le Bleu du caftan کے نام سے ریلیز ہوا) مراکشی ڈرامہ ہے جس کی ہدایت کاری میریم توزانی نے کی ہے اور نبیل ایوچ کے ساتھ مل کر لکھا ہے۔ فرانس، مراکش، بیلجیم اور ڈنمارک کے درمیان مشترکہ پروڈکشن، یہ فلم عربی اور فرانسیسی زبان میں ہے، جس کی موسیقی کرسٹیان ایڈنس اینڈرسن ہے۔

کہانی سالے، مراکش کے ایک مدینہ میں ہوتی ہے۔ ماسٹر درزی حلیم اپنی ورکشاپ کے پچھلے کمرے میں روایتی کیفٹین سلائی کرتا ہے، اپنے نوجوان اپرنٹیس یوسف کو تربیت دیتا ہے، جبکہ اس کی بیوی مینا دکان کے سامنے کا انتظام کرتی ہے۔ ان کے دیرینہ محبت بھرے رشتے کے نیچے ایک خاموش راز پوشیدہ ہے: مینا اپنے شوہر کی دبی ہوئی ہم جنس پرستی سے آگاہ ہے اور اپرنٹیس کے ساتھ دور رویہ رکھتی ہے۔ جیسا کہ مینا کی بگڑتی ہوئی بیماری گھر اور ورکشاپ کے درمیان توازن میں خلل ڈالتی ہے، تین کرداروں کے درمیان ایک غیر متوقع قربت پیدا ہوتی ہے۔ شاہکار نیلا کافتان اس تبدیلی کا خاموش گواہ بن جاتا ہے۔

اس فلم کا ورلڈ پریمیئر کانز فلم فیسٹیول کے Un Certain Regard سیکشن میں ہوا، جہاں اس نے FIPRESCI ایوارڈ جیتا۔ بین الاقوامی فیچر فلم کے زمرے میں اکیڈمی ایوارڈز کے لیے مراکش کے نمائندے کے طور پر منتخب کیا گیا، یہ شارٹ لسٹ ہونے والی پہلی مراکش فلم بن گئی۔ ناقدین کی طرف سے بڑے پیمانے پر تعریف کی گئی، فلم نے بیرون ملک نصف ملین سے زیادہ ناظرین کے ساتھ حالیہ مراکش سنیما کا ریکارڈ قائم کیا۔