أغنية أمي (Annemin Şarkısı) (ترجمة)

فيلم "أغنية أمي" (بالكردية: Klama Dayîka Min) هو أول فيلم روائي طويل للمخرج إيرول مينتاش. وهو إنتاج مشترك بين تركيا وفرنسا وألمانيا، ويروي قصة عائلة أُجبرت على الهجرة إلى إسطنبول في تسعينيات القرن الماضي بسبب إخلاء قراها في شرق تركيا. وبعد استقرارها في منطقة تارلاباشي، تُجبر العائلة على الهجرة مرة أخرى عندما تُزال المنطقة ضمن مشروع "تطوير حضري".

جرى تصوير الفيلم في تارلاباشي وإسنيورت ودوغوبايزيت. تلقى الإنتاج دعمًا من صندوق وزارة الثقافة والسياحة المخصص للمخرجين الجدد، كما استُخدم التمويل الجماعي عبر منصة إنديغوغو لإتمام الفيلم. جمعت الحملة، التي استهدفت جمع 20,000 دولار، مبلغ 2,420 دولارًا من 53 شخصًا. عمل سميح كابلان أوغلو مستشارًا للمشروع. عُرض الفيلم في 14 نوفمبر 2014، واستمر عرضه في دور السينما لمدة 13 أسبوعًا، وبلغ عدد مشاهديه 11,480 مشاهدًا.

يضم طاقم التمثيل فياض دومان في دور علي، وزبيدة روناهي في دور نيجار، ونسرين جوادزاده في دور زينب، وفريت كايا في دور مفوض الشرطة. حصد الفيلم العديد من الجوائز، منها جائزة أفضل فيلم وأفضل ممثل لفياض دومان في مهرجان سراييفو السينمائي العشرين؛ وجائزة أفضل فيلم روائي أول، وأفضل ممثل، وأفضل ممثل مساعد لعزيز تشابكرت، وجائزة أفضل موسيقى تصويرية لباشار أوندر في مهرجان أنطاليا السينمائي الدولي الحادي والخمسين؛ وجائزة شجرة الزيتون الذهبية لأفضل فيلم في مهرجان ليتشي السينمائي الأوروبي السادس عشر؛ وجائزة لجنة التحكيم الخاصة في مهرجان مونس السينمائي الدولي الحادي والثلاثين. قبل عرضه، حظي سيناريو الفيلم بدعم من منصات مثل مختبر ساندانس لكتابة السيناريو، ولقاءات جسر مهرجان إسطنبول السينمائي، وجوائز نوتوس لكتابة السيناريو.