ترانه مادرم (Annemin Şarkısı) (ترجمه‌شده)

«آواز مادرم» (به کردی: Klama Dayîka Min) اولین فیلم بلند ارول مینتاش است. این فیلم که محصول مشترک ترکیه، فرانسه و آلمان است، داستان خانواده‌ای را روایت می‌کند که در دهه ۱۹۹۰ به دلیل تخلیه روستاهایشان در شرق ترکیه مجبور به مهاجرت به استانبول می‌شوند. این خانواده که در تارلاباشی ساکن شده‌اند، پس از پاکسازی محله به عنوان بخشی از یک پروژه «تحول شهری»، برای بار دوم مجبور به مهاجرت می‌شوند.

فیلمبرداری در تارلاباشی، اسنیورت و دوغوبایزید انجام شد. این فیلم با حمایت مالی وزارت فرهنگ و گردشگری برای کارگردانان تازه‌کار ساخته شد؛ با این حال، از سرمایه‌گذاری جمعی در Indiegogo نیز برای تکمیل فیلم استفاده شد. این کمپین که با هدف ۲۰،۰۰۰ دلار آغاز شده بود، در مجموع ۲۴۲۰ دلار از پنجاه و سه نفر جمع‌آوری کرد. سمیح کاپلان‌اوغلو به عنوان مشاور در این پروژه فعالیت داشت. این فیلم در ۱۴ نوامبر ۲۰۱۴ اکران شد، به مدت سیزده هفته در سینماها باقی ماند و ۱۱۴۸۰ بیننده داشت.

بازیگران این فیلم شامل فیاض دومان در نقش علی، زبیده روناهی در نقش نگار، نسرین جوادزاده در نقش زینب و فرید کایا در نقش کمیسر پلیس هستند. این فیلم جوایز متعددی را از آن خود کرد: بهترین فیلم و بهترین بازیگر مرد برای فیاض دومان در بیستمین جشنواره فیلم سارایوو؛ بهترین فیلم اول، بهترین بازیگر مرد، بهترین بازیگر نقش مکمل مرد برای عزیز چاپکورت و بهترین موسیقی برای بشار اوندر در پنجاه و یکمین جشنواره بین‌المللی فیلم آنتالیا؛ جایزه درخت زیتون طلایی برای بهترین فیلم در شانزدهمین جشنواره فیلم اروپایی لچه؛ و جایزه ویژه هیئت داوران در سی و یکمین جشنواره بین‌المللی فیلم عشق مونس. پیش از انتشار، فیلمنامه توسط پلتفرم‌هایی مانند آزمایشگاه فیلمنامه ساندنس، جلسات پل جشنواره فیلم استانبول و جوایز فیلمنامه نوتوس حمایت شد.