الدوامة (Atlıkarınca) (ترجمة)

أخرجت إلكسن باشارير عام 2010 الدراما التركية Atlıkarınca التي تضع في مركزها سرًّا ثقيلًا داخل أسرة صغيرة هو سفاح القربى. بدأ عرض الفيلم في 1 أبريل 2011. كتبت باشارير السيناريو مع مرت فيرات، أحد بطلي الفيلم؛ وهذا ثاني عمل مشترك للثنائي بعد أول أفلام باشارير الروائية الطويلة الحائز جوائز Başka Dilde Aşk. اختير العمل للمشاركة في مسابقة مهرجان Antalya Altın Portakal السينمائي السابع والأربعين، ولم يجد فرصة عرضه التجاري إلا بعد أشهر.

يعيش إردم وسفيل وولداهما إديب وسيفغي في بلدة صغيرة. وحين تصاب أم سفيل بالشلل تنتقل الأسرة إلى إسطنبول وتبدأ حياتهم بالتغير. إديب في مدرسة داخلية منذ عشر سنوات وقد ابتعد عن البيت؛ أما إردم فيسعى وراء حلمه في أن يصبح كاتبًا جيدًا. وحين تلاحظ سفيل انطواء ابنتها وتغيراتها المفاجئة في السلوك، تبدأ بالتساؤل عمّا يجري داخل البيت وتصل إلى السر المخبأ منذ سنوات خلف الأبواب المغلقة. وحين يلقى إردم حتفه في حادث سير تنكشف أسرار جديدة في الأسرة؛ ويجد كل فرد منها نفسه وجهًا لوجه أمام حقائق سيضطر إلى حملها وحيدًا طوال حياته.

يشارك في البطولة مرت فيرات ونرجس أوزتورك؛ وزينب أورال في الطاقم أيضًا، ويؤدي سرجان بادور دور إديب. ونال الفيلم في Altın Portakal جائزة أفضل سيناريو، كما حظيت الممثلة الشابة زينب أورال بجائزة خاصة.