كان يا ما كان (Bir Varmış Bir Yokmuş) (ترجمة)

Bir Varmış Bir Yokmuş، فيلم تركي طُرح في 6 مارس 2015 ويجمع بين عناصر الرومانسية والموسيقى والدراما. يذكّر اسمه بالافتتاحية الكلاسيكية للحكايات الخرافية، ويكشف عما يريد الفيلم أن يرويه: آخر حكاية خرافية بقيت في أيدي الكبار. أخرجه إلكسن باشارير؛ وكتب السيناريو هو وبطل الفيلم ميرت فيرات معًا. أنتجته Kutu Film ومدته نحو مئة دقيقة.

تبدأ الحكاية بحب أغنية: تُعجبك أغنية لأن من كتبها لمسك بطريقة ما. وكذلك تلاحق نهير أغنية من هذا النوع، فيقودها هذا الأثر عبر طريق غير واضح النهاية إلى أوزان، موسيقي الروك الذي كتب الأغنية. وتبقى علاقة الاثنين عالقة بين إصرار أحدهما وتقلبات الآخر. تؤدي ميليسا سوزن دور نهير، وميرت فيرات دور أوزان؛ وقد غنّى فيرات بنفسه، بحكم دوره، أغنية Nilüfer لمسلم غورسس. وتؤدي هاره سورال دور سيبل، وسيلين أوزتورك دور سيما. ويضم الطاقم أيضًا مصطفى أوزون يلماز وجوديث ليبرمان وديريا دورماز وأنيل ألتينوز وغوكتاي توسون.

مدير التصوير إمره تانيلدز، وأعدّ الموسيقى علي غوجلو شيمشك وغوركم كارابودك. وتولّى مورات تشليك إدارة الإنتاج، وإزغي بالتاش اختيار الممثلين.