باريا (Baarìa) (ترجمة)

Baarìa إنتاج إيطالي فرنسي مشترك من عام 2009 كتبه جوزيبي تورناتوري وأخرجه. يمزج الفيلم الدراما التاريخية بالكوميديا، ويمتد في سرد واسع بمدة نحو 160 دقيقة. يأتي اسمه من نطق بلدة باغيريا في صقلية، مسقط رأس المخرج، باللهجة الصقلية؛ واسم الفيلم الكامل Baarìa – La porta del vento. وصل الفيلم إلى الجمهور في 2 سبتمبر 2009 بوصفه فيلم افتتاح الدورة السادسة والستين لمهرجان البندقية السينمائي. وكان عرضه السينمائي في ألمانيا عام 2010.

تتابع القصة أجيال أسرة عاشت في البلدة نفسها طوال القرن العشرين، وتروي من خلالها التحولات الاجتماعية والسياسية التي مرت بها إيطاليا. صُوِّر الفيلم في معظمه باللهجة الصقلية. ويضم الطاقم فرانشيسكو شيانا ومارغريت مادي ومونيكا بيلوتشي وراؤول بوفا ولاورا كياتي وأنخيلا مولينا ولينا ساستري، إضافة إلى جورجيو فاليتي ونيكول غريمودو وغايتانو أرونيكا وألدو باليو والثنائي Ficarra & Picone.

اختيرت Baarìa، التي أنتجتها Medusa Film، مرشحة إيطاليا في فئة أفضل فيلم أجنبي في حفل الأوسكار الثاني والثمانين، لكنها لم تدخل ضمن المرشحين. ورُشح الفيلم لجائزة غولدن غلوب 2010 لأفضل فيلم أجنبي.