بانزو (Banzo) (ترجمة)

فيلم "بانزو" هو فيلم درامي من إنتاج عام 2024، من تأليف وإخراج المخرجة البرتغالية مارغاريدا كاردوسو. وهو إنتاج مشترك بين فرنسا وهولندا والبرتغال، وقد تم تصويره باللغة البرتغالية، ويستمد اسمه من مفهوم "بانزو" الذي يصف الحزن العميق والحنين إلى الوطن الذي خلفته العبودية.

تدور أحداث القصة عام ١٩٠٧ في مزرعة على جزيرة أفريقية استوائية. يحاول ألفونسو، المُعيّن طبيباً في الجزيرة، التخفيف من حدة الكآبة المنتشرة بين العمال، والتي تؤدي أحياناً إلى المجاعة أو الانتحار. ورغم نقل المرضى إلى سفح تل ممطر محاط بالغابة، إلا أن نهج الطبيب الطبي لا يُجدي نفعاً لعجزه عن إدراك الأبعاد العاطفية والروحية للمعاناة. يؤدي هوجي فورتونا دور ألفونسو، بينما يؤدي كارلوتو كوتا دور الطبيب ألفونسو بايفا.

صُوّر الفيلم في ساو تومي وبرينسيبي، وعُرض لأول مرة عالميًا في المسابقة الوطنية ضمن مهرجان إندي لشبونة الدولي للأفلام المستقلة في 28 مايو 2024، حيث فاز بجائزة أفضل فيلم روائي برتغالي. ثم شارك في مسابقة جوائز الكرة الكريستالية في كارلوفي فاري، واختير للمشاركة في الاختيار الرسمي لمهرجان إشبيلية السينمائي الأوروبي، وعُرض في فرنسا في ديسمبر 2024. ولم يُدرج الفيلم البرتغالي، المرشح لجائزة الأوسكار الثامنة والتسعين عن فئة أفضل فيلم دولي، ضمن القائمة المختصرة.