شوشو (Chouchou) (ترجمة)

Chouchou كوميديا فرنسية من عام 2003 أخرجها مرزاق علواش. وقد تولى إنتاج الفيلم كريستيان فيشنر، وباع في فرنسا خلال عرضه نحو أربعة ملايين تذكرة. ورُشح بطله جاد المالح عن شخصية شوشو لجائزة سيزار لأفضل ممثل. وعُرض الفيلم في تركيا باسم Gönül Çelen في 13 أغسطس 2004، ومدته نحو 105 دقائق.

تروي الحكاية قصة شوشو، مهاجر مغاربي شاب وصل لتوه من شمال أفريقيا إلى باريس ويحاول أن يعيش بصورة غير شرعية؛ وهو شخص غريب الأطوار بعض الشيء، وقد استقر في المدينة ليجد ابن أخيه أو أخته. ولكي يجد مكانًا يبيت فيه، يتظاهر شوشو بأنه لاجئ فيصادف الأب ليون اللطيف المتعاطف معه، فيأخذه الأب عنده لبضعة أيام ويرتب له عملًا عامل نظافة عند الأخصائي النفسي الدكتور ميلوفافيتش. وحين يسأله الطبيب عما يريده أكثر شيء في الحياة، يقول شوشو إنه يريد أن يصبح امرأة من رأسه إلى قدميه؛ فيقول الطبيب إنه يستطيع أن يأتي إلى العمل بزي امرأة اعتبارًا من اليوم التالي. وهكذا يبدأ شوشو الذهاب إلى العمل بمظهر امرأة لطيفة ولغة جسد مناسبة، إلى أن يشك فيه أحدهم. ويؤدي ألان شابا دور ستانيسلاس المرتبك الذي يقع في حب شوشو من النظرة الأولى. ويضم الطاقم أيضًا رشدي زم وكاترين فروت وكلود براسور وآن ماريفين وميشلين بريل.

كتب علواش السيناريو مع جاد المالح.