چوچو (Chouchou) (ترجمہ شدہ)

Chouchou مرزاق علواش کی ہدایت کاری میں بنی اور جسے انہوں نے گاد ایلمالح کے ساتھ مل کر لکھا، 2003ء کی ایک فرانسیسی کامیڈی فلم ہے۔ فلم اپنے بھتیجے کو ڈھونڈنے کے لیے پیرس میں آباد ہونے والے، عورت کے بھیس میں رہنے والے شمالی افریقہ کے ایک تارکِ وطن کی کہانی بیان کرتی ہے۔ ترکی میں Gönül Çelen کے نام سے دکھائی جانے والی یہ فلم فرانس میں تقریباً چالیس لاکھ ناظرین تک پہنچی۔

کہانی میں Chouchou رات گزارنے کے لیے خود کو پناہ گزین ظاہر کرتا ہے اور اپنے ساتھ ہمدردی رکھنے والے پادری لیون کی مدد سے ماہرِ نفسیات ڈاکٹر میلواوچ کے ہاں صفائی کرنے والے کی نوکری حاصل کر لیتا ہے۔ عورت بننا چاہنے کی بات کہنے والا Chouchou اگلے دن سے کام پر عورت کے بھیس میں آنا شروع کر دیتا ہے۔ مرکزی کردار نبھانے والے گاد ایلمالح کو اس کارکردگی پر بہترین اداکار کے زمرے میں سیزار ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔