فلاتفوت في مصر (Piedone d’Egitto) (ترجمة)

Flatfoot in Egypt، واسمه الأصلي Piedone d'Egitto، فيلم إيطالي من عام 1980. أخرجه ستيفانو فانزينا، المعروف في السينما باسم ستينو، ويقوم ببطولته باد سبنسر. يبرز العمل الجانب الفكاهي من النوع الذي يُعرف في إيطاليا باسم "poliziottesco" والذي يصهر البوليسي والكوميديا في بوتقة واحدة. وهو الحلقة الرابعة والأخيرة من سلسلة "Piedone"؛ وسبقته Flatfoot وFlatfoot in Hong Kong وFlatfoot in Africa. ومدة عرضه 104 دقائق.

في مركز السلسلة كلها المفوض الضخم مانويل ريتسو الذي يعمل في شرطة نابولي؛ ويدعوه من حوله "Piedone"، أي "القدم الكبيرة". ويرافق ريتسو مساعده بيدرو كابوتو. وهذه المرة يمتد الثنائي إلى مصر. يلاحق ريتسو البروفيسور تشيرولو الذي اختُطف بعد أن عثر على حشرة لا تعيش إلا في الأماكن التي يخرج منها النفط. ويضم طاقم الفيلم إلى جانب باد سبنسر إنزو كانافالي وأنجيلو إنفانتي وتشينتسيا مونريالي وليوبولدو تريستي وروبرت لوجيا وجوفاني تشانفريليا وفينانتينو فينانتيني.

كتب السيناريو معاً ماسيمو فرانتشوزا وأدريانو بولتسوني وستينو. وقد لقي Piedone d'Egitto اهتماماً في الخارج أيضاً: فعندما عُرض في المجر عام 1981 صار، بأكثر من ثلاثة ملايين مشاهد، أكثر الأفلام شعبية بين ما عُرض في ذلك العام. وعُرض في ألمانيا باسم Plattfuß am Nil وفي إسبانيا باسم Zapatones، وبُثّ في إيران مدبلجاً بالفارسية.