لا بوم (La Boum) (ترجمة)

La Boum كوميديا رومانسية فرنسية للمراهقين أخرجها كلود بينوتو عام 1980. كتب بينوتو السيناريو مع دانييل طومسون. يُعدّ الفيلم من أوائل أفلام المراهقين في عصره، وقد عرّف صوفي مارسو، في أول أدوارها السينمائية، بجمهور واسع. وتحول الفيلم في فرنسا إلى ظاهرة اجتماعية، فاجتذب أكثر من 4.3 مليون مشاهد، وبلغ في أنحاء أوروبا نحو 15 مليون مشاهد. ويُعرف في تركيا أيضًا باسم Patlarsam Yanarsın؛ وعنوانه الإنجليزي The Party أو Ready for Love.

تركز القصة على أيام دخول فيك بيريتون (صوفي مارسو)، ابنة الثالثة عشرة، سن المراهقة. العلاقة بين والدي فيك، فرانسوا (كلود براسور) وفرانسواز (بريجيت فوسي)، مضطربة. وتنتظر الفتاة، وهي تبدأ الدراسة في ثانوية جديدة، بفضول الأصدقاء الذين ستتعرف إليهم والحفلات الصاخبة، وتعيش حماسة الحب الأول. وحين يجتمع ضيق المدرسة مع التوتر في البيت تبحث عن سند، فتلجأ إلى جدتها الغريبة الأطوار بوبيت (دنيز غراي). ويضم طاقم التمثيل أيضًا ألكسندر ستيرلينغ وبرنار جيرودو وريشار بورينجيه.

ألّف الموسيقى فلاديمير كوزما؛ وصارت أغنية "Reality" التي غناها ريتشارد ساندرسون جزءًا لا يتجزأ من الفيلم. ومن المنتجين مارسيل داسو، وشركة الإنتاج Gaumont. بدأ عرض الفيلم في فرنسا في 17 ديسمبر 1980، والتقى بالمشاهدين في ألمانيا في 11 ديسمبر 1981. وصُوّرت تتمته La Boum 2 عام 1982.