روبرت دلبان Robert Dalban

الأعمال والمشاريع

• انتباه! قد تكون المرأة مخبأة لأخرى (Attention, une femme peut en cacher une autre !) (ترجمة) ١٩٨٣
• صيف عامنا الخامس عشر (L'Été de nos quinze ans) (ترجمة) ١٩٨٣
• البؤساء (Les Misérables) (ترجمة) ١٩٨٢
• لا بوم 2 (La Boum 2) (ترجمة) ١٩٨٢
• Jamais avant le mariage ١٩٨٢
• لا شيفر (La Chèvre) (ترجمة) ١٩٨١
• يوم رائع (Une merveilleuse journée) (ترجمة) ١٩٨٠
• انقلاب المظلة (Le Coup du parapluie) (ترجمة) ١٩٨٠
• الموهوبون الأقل موهبة (Les Sous-doués) (ترجمة) ١٩٨٠
• لا بوم (La Boum) (ترجمة) ١٩٨٠
• Le Temps des Vacances ١٩٧٩
• Coup de tête ١٩٧٩
• لا كارابات (La Carapate) (ترجمة) ١٩٧٨
• Je suis timide mais je me soigne ١٩٧٨
• لا غانغ (Le Gang) ١٩٧٧
• أرمجدون (Armaguedon) (ترجمة) ١٩٧٧
• المعلم (Le maestro) (ترجمة) ١٩٧٧
• دراكولا وابنه (Dracula père et fils) (ترجمة) ١٩٧٦
• البواب من مجلة ماكسيم (Le Chasseur de chez Maxim's) (ترجمة) ١٩٧٦
• D'amour et d'eau fraîche ١٩٧٦
• لقد أصبحت الأجزاء مغلقة من الداخل (Les vécés étaient fermés de l'intérieur) (ترجمة) ١٩٧٦
• لا يُصلح (L'Incorrigible) (ترجمة) ١٩٧٥
• تم العثور على الشركة السابعة (On a retrouvé la septième compagnie) (ترجمة) ١٩٧٥
• الهاتف الوردي (Le téléphone rose) (ترجمة) ١٩٧٥
• الصفعة (La Gifle) (ترجمة) ١٩٧٤
• مثل وعاء من الفراولة (Comme un pot de fraises) (ترجمة) ١٩٧٤
• تعليق réussir quand على est con et pleurnichard (Comment réussir quand on est con et pleurnichard) (ترجمة) ١٩٧٤
• لا يعلم الجواب إلا الريح (Die Antwort kennt nur der Wind) (ترجمة) ١٩٧٤
• حسناً يا رئيس (OK Patron) (ترجمة) ١٩٧٤
• تحية للفنان (Salut l'artiste) (ترجمة) ١٩٧٣
• أين ذهبت السرية السابعة الآن؟ (Mais où est donc passée la septième compagnie ?) (ترجمة) ١٩٧٣
• La raison du plus fou ١٩٧٣
• رجل في صندوق السيارة (La Valise) (ترجمة) ١٩٧٣
• بعض السادة يأتون بالهدوء (Quelques messieurs trop tranquilles) (ترجمة) ١٩٧٣
• الشرطة هي الشرطة (Il était une fois un flic) (ترجمة) ١٩٧٢
• مصائب ألفريد (Les malheurs d'Alfred) (ترجمة) ١٩٧٢
• الرجل الأشقر الطويل ذو الحذاء الأسود الواحد (Le Grand Blond avec une chaussure noire) (ترجمة) ١٩٧٢
• صرخة الغاق (Le Cri du cormoran le soir au-dessus des jonques) (ترجمة) ١٩٧١
• خاسر (Un cave) (ترجمة) ١٩٧١
• لو ديستريه (Le Distrait) (ترجمة) ١٩٧٠
• Elle boit pas، elle fume pas، elle Drague pas، mais... elle Cause! ١٩٧٠
• Et qu'ça saute ١٩٧٠
• عملية السطو (Le Temps des loups) (ترجمة) ١٩٧٠
• دوار لقاتل (Vertige pour un tueur) (ترجمة) ١٩٧٠
• عشاق متعددون (Versatile Lovers) (ترجمة) ١٩٧٠
• الدماغ (Le Cerveau) (ترجمة) ١٩٦٩
• تحت علامة الثور (Sous le signe du taureau) (ترجمة) ١٩٦٩
• هجوم صحراوي (La battaglia del deserto) (ترجمة) ١٩٦٩
• لو باشا (Le Pacha) (ترجمة) ١٩٦٨
• لا تظنوا أبناء الله كالإوز البري (Faut pas prendre les enfants du bon Dieu pour des canards sauvages) (ترجمة) ١٩٦٨
• فانتوماس ضد سكوتلاند يارد (Fantômas contre Scotland Yard) ١٩٦٧
• لو فو دو لابو الرابع (Le Fou du labo 4) (ترجمة) ١٩٦٧
• المطعم الكبير (Le Grand Restaurant) ١٩٦٦
• لواء مكافحة العصابات (Brigade antigangs) (ترجمة) ١٩٦٦
• ثلاثة أطفال عجائب (Trois Enfants dans le désordre) (ترجمة) ١٩٦٦
• لا لونغ مارش (La Longue marche) (ترجمة) ١٩٦٦
• فانتوماس الغاضب (Fantômas se déchaîne) ١٩٦٥
• عندما تمر طيور الدراج (Quand passent les faisans) (ترجمة) ١٩٦٥
• رجل من كوكودي (Le Gentleman de Cocody) (ترجمة) ١٩٦٥
• فانتوماس (Fantômas) ١٩٦٤
• الغوريلا (Les Gorilles) (ترجمة) ١٩٦٤
• مطاردة الجاسوس الكبرى (Les Barbouzes) (ترجمة) ١٩٦٤
• موت قاتل (La Mort d'un tueur) (ترجمة) ١٩٦٤
• هاردي باردايلان! (Hardi Pardaillan!) (ترجمة) ١٩٦٤
• الرذيلة والفضيلة (Le Vice et la Vertu) (ترجمة) ١٩٦٣
• جرمينال (Germinal) (ترجمة) ١٩٦٣
• السيد جانجستر (Les Tontons flingueurs) (ترجمة) ١٩٦٣
• من لحم ودم (Les grands chemins) (ترجمة) ١٩٦٣
• شاحنة نقل على الطريق السريع (Chair de poule) (ترجمة) ١٩٦٣
• قاتل في دليل الهاتف (L'assassin est dans l'annuaire) (ترجمة) ١٩٦٢
• لو مونتي تشارج (Le monte-charge) (ترجمة) ١٩٦٢
• المحلف السابع (Le Septième Juré) (ترجمة) ١٩٦٢
• أين تكمن الحقيقة (Maléfices) (ترجمة) ١٩٦٢
• ألغاز باريس (Les Mystères de Paris) (ترجمة) ١٩٦٢
• قانون الرجال (La Loi des hommes) (ترجمة) ١٩٦٢
• عين العدسة الأحادية (L'Œil du Monocle) (ترجمة) ١٩٦٢
• حب على وسادة (Le Repos du guerrier) (ترجمة) ١٩٦٢
• رجل عصابات (Mafioso) (ترجمة) ١٩٦٢
• الكتب (Les livreurs) (ترجمة) ١٩٦١
• أغنام بانورج (Les moutons de Panurge) (ترجمة) ١٩٦١
• معجزة الذئاب (Le Miracle des loups) (ترجمة) ١٩٦١
• أرجوك، ليس الآن! (La Bride sur le cou) ١٩٦١
• Madame Sans-Gêne ١٩٦١
• الحرس القديم (Les Vieux de la vieille) (ترجمة) ١٩٦٠
• حدث ذلك طوال الليل (L'Affaire d'une nuit) (ترجمة) ١٩٦٠
• بوليفارد (Boulevard) (ترجمة) ١٩٦٠
• بارون الحصن (Le Baron de l'écluse) (ترجمة) ١٩٦٠
• نحو النشوة (Vers l'extase) (ترجمة) ١٩٦٠
• شاهد في المدينة (Un témoin dans la ville) (ترجمة) ١٩٥٩
• سيغني أرسين لوبين (Signé Arsène Lupin) (ترجمة) ١٩٥٩
• فات الأوان على الحب (Pourquoi viens-tu si tard ?) (ترجمة) ١٩٥٩
• عشاق الغد (Les Amants de demain) (ترجمة) ١٩٥٩
• Cargaison blanch (Cargaison blanche) (ترجمة) ١٩٥٨
• لا تور، بادر بالوقوف! (La Tour, prends garde !) (ترجمة) ١٩٥٨
• كن جميلا ولكن اصمت (Sois belle et tais-toi) ١٩٥٨
• أعطني فرصتي (Donnez-moi ma chance) (ترجمة) ١٩٥٧
• ثلاثة يشكلون زوجًا (Les trois font la paire) (ترجمة) ١٩٥٧
• هذا العالم الجميل (Ce joli monde) (ترجمة) ١٩٥٧
• ذا فينتج (The Vintage) (ترجمة) ١٩٥٧
• التجسس (Les Espions) (ترجمة) ١٩٥٧
• البعثة اللبنانية (La Châtelaine du Liban) (ترجمة) ١٩٥٦
• قانون الشوارع (La Loi des rues) (ترجمة) ١٩٥٦
• باريس، فندق بالاس (Paris, Palace Hôtel) (ترجمة) ١٩٥٦
• سأعود إلى كاندارا (Je reviendrai à Kandara) (ترجمة) ١٩٥٦
• ليه تراند (Les Truands) (ترجمة) ١٩٥٦
• الديزل (Gas-Oil) (ترجمة) ١٩٥٥
• سيد لا كاي (M'sieur la Caille) (ترجمة) ١٩٥٥
• ماديلون (La Madelon) (ترجمة) ١٩٥٥
• ثمن الحب (Interdit de séjour) (ترجمة) ١٩٥٥
• الأشرار يذهبون إلى الجحيم (Les salauds vont en enfer) (ترجمة) ١٩٥٥
• الأشخاص الذين يعانون من أرواح شيطانية (Les Diaboliques) (ترجمة) ١٩٥٤
• ثورة لوماناش (Les révoltés de Lomanach) (ترجمة) ١٩٥٤
• عندما تقرأ هذه الرسالة (Quand tu liras cette lettre) (ترجمة) ١٩٥٣
• القضية ضد إكس (Ouvert contre X) (ترجمة) ١٩٥٢
• دقيقة الحقيقة (La Minute de vérité) (ترجمة) ١٩٥٢
• الخطايا السبع المميتة (Les Sept Péchés capitaux) (ترجمة) ١٩٥٢
• Au p'tit zouave ١٩٥٠
• La maison sous la mer ١٩٤٧
• حانة السمكة المتوجة (La Taverne du poisson couronné) (ترجمة) ١٩٤٧
• يوم القيامة (Le Jugement dernier) (ترجمة) ١٩٤٥
• لا تُعلن ذلك على الملأ (Ne le criez pas sur les toits) (ترجمة) ١٩٤٣