لا كارابات (La Carapate) (ترجمة)

La Carapate كوميديا فرنسية خفيفة النبرة من توقيع جيرار أوري، وقد عُرض الفيلم في فرنسا في 11 أكتوبر 1978. انشغل أوري بعد Les Aventures de Rabbi Jacob (1973) بمشاريع لم تكتمل ومسرحية لم تنجح، ووجد في هذا الفيلم نجمه الكوميدي الجديد في بيير ريتشارد، الذي يقف أمامه فيكتور لانو. وهذا العمل كوميديا هروب هزلية جمعت نحو ثلاثة ملايين مشاهد. ومع أنه جاء دون انتصارات أوري السابقة في شباك التذاكر، عُدّ نجاحًا جيدًا.

تدور الحكاية في فوضى مايو 1968. سجين محكوم بالإعدام يفر، ويجد محاميه نفسه من دون قصد في قلب هذا الهروب. يؤدي دور الهارب فيكتور لانو، ودور المحامي بيير ريتشارد. وبينما تلاحقهما السلطات يجوب الاثنان فرنسا من أولها إلى آخرها. وكان الاثنان قد عملا معًا في الملهى في بداية مسيرتهما. ويرافقهما ريمون بوسيير وجان-بيار داراس وإيفون غودو؛ ويضم الطاقم أيضًا هنري أتال وجانين دارسي ولوسيان لوغران وروبير دالبان.

كتب أوري السيناريو مع ابنته دانييل طومسون. ورفض المنتج آلان بواريه من Gaumont الاسم الذي فكر فيه أوري أولًا، Y a pas de mai !. جرى التصوير في ربيع 1978 حول باريس وفي بورغونيا؛ ولأن الشرطة كانت تخشى حوادث جديدة، أُقيمت مشاهد المتاريس في الاستوديو. كان النقاد في الغالب إيجابيين، لكنهم انقسموا حول جعل مايو 68 خلفية للحبكة. والتقى أوري وريتشارد من جديد في الفيلم التالي بـLe Coup du parapluie (1980).