Henri Attal

الأعمال والمشاريع

• لو فوريه (Le Furet) (ترجمة) ٢٠٠٣
• زهرة الشر (La Fleur du mal) (ترجمة) ٢٠٠٣
• سلوك آمن (Laissez-passer) (ترجمة) ٢٠٠٢
• كل شيء هادئ (Tout est calme) (ترجمة) ٢٠٠٠
• فيدانج (Vidange) (ترجمة) ١٩٩٨
• أليانس تشيرش دويغت (Alliance cherche doigt) (ترجمة) ١٩٩٧
• الاحتيال (Rien ne va plus) (ترجمة) ١٩٩٧
• مساء الخير (Bonsoir) (ترجمة) ١٩٩٤
• مدينة للبيع (Ville à vendre) (ترجمة) ١٩٩٢
• مدام بوفاري (Madame Bovary) (ترجمة) ١٩٩١
• لا توتالي! (La Totale !) (ترجمة) ١٩٩١
• أيام هادئة في كليشي (Jours tranquilles à Clichy) (ترجمة) ١٩٩٠
• قضية نسائية (Une affaire de femmes) (ترجمة) ١٩٨٨
• صرخة البومة (Le Cri du hibou) (ترجمة) ١٩٨٧
• الأقنعة (Masques) (ترجمة) ١٩٨٧
• الشخص المنعزل (Le Solitaire) (ترجمة) ١٩٨٧
• دجاج بالخل (Poulet au vinaigre) (ترجمة) ١٩٨٥
• بار Où T'es Rentré؟ في تا باس فو سورتير (Par où t'es rentré ? On t'a pas vu sortir) (ترجمة) ١٩٨٤
• انتقام الثعبان من الريش (La vengeance du serpent à plumes) (ترجمة) ١٩٨٤
• شريكي الجديد (Les Ripoux) (ترجمة) ١٩٨٤
• هامشي (Le Marginal) (ترجمة) ١٩٨٣
• البؤساء (Les Misérables) (ترجمة) ١٩٨٢
• طوب بور سنت (Pour cent briques, t'as plus rien...) (ترجمة) ١٩٨٢
• لقتل شرطي (Pour la peau d'un flic) (ترجمة) ١٩٨١
• انقلاب المظلة (Le Coup du parapluie) (ترجمة) ١٩٨٠
• الموهوبون الأقل موهبة (Les Sous-doués) (ترجمة) ١٩٨٠
• شرطي أم مجرم؟ (Flic ou Voyou) (ترجمة) ١٩٧٩
• Le piège à cons ١٩٧٩
• لا كارابات (La Carapate) (ترجمة) ١٩٧٨
• فيوليت نوزيير (Violette Nozière) (ترجمة) ١٩٧٨
• الشاهد (Le Témoin) (ترجمة) ١٩٧٨
• كيف يتم الإصلاح (Comment se faire réformer) (ترجمة) ١٩٧٨
• وليحيا الحرية (Et vive la liberté !) (ترجمة) ١٩٧٨
• Plein les poches pour pas un rond... ١٩٧٨
• نقطة الرؤية (Le Point de mire) (ترجمة) ١٩٧٧
• حيوان (L'Animal) (ترجمة) ١٩٧٧
• الرجل المستعجل (L'Homme pressé) (ترجمة) ١٩٧٧
• ملك الحرفيين (Le roi des bricoleurs) (ترجمة) ١٩٧٧
• لا غانغ (Le Gang) ١٩٧٧
• التحول (Folies bourgeoises) (ترجمة) ١٩٧٦
• بارتلبي (Bartleby) (ترجمة) ١٩٧٦
• جسد عدوي (Le Corps de mon ennemi) (ترجمة) ١٩٧٦
• المحقق الفرنسي (Adieu poulet) (ترجمة) ١٩٧٥
• الشجاع (L'intrépide) (ترجمة) ١٩٧٥
• أبرياء بأيدٍ متسخة (Les Innocents aux mains sales) (ترجمة) ١٩٧٥
• الفرسان الأربعة شارلو (Les Quatre Charlots mousquetaires) (ترجمة) ١٩٧٤
• الفرسان الأربعة شارلو 2 (Les Charlots en folie : À nous quatre, cardinal !) (ترجمة) ١٩٧٤
• نادا (Nada) (ترجمة) ١٩٧٤
• القطار (Le Train) (ترجمة) ١٩٧٣
• دون جوان 73 أو إذا كان دون جوان امرأة (Don Juan ou Si Don Juan était une femme...) (ترجمة) ١٩٧٣
• أنا، أريد أن أحصل على المال (Moi y'en a vouloir des sous) (ترجمة) ١٩٧٣
• الدكتور بوبول (Docteur Popaul) (ترجمة) ١٩٧٢
• ايل سبب زائد... ايل FLINGUE (Elle cause plus... Elle flingue) (ترجمة) ١٩٧٢
• متجر لبيع المنتجات الجنسية (Sex-Shop) (ترجمة) ١٩٧٢
• عصابة بودرة النفخ (Trop jolies pour être honnêtes) (ترجمة) ١٩٧٢
• المافيا الكبرى... (La grande maffia...) (ترجمة) ١٩٧١
• قبيل حلول الظلام (Juste avant la nuit) (ترجمة) ١٩٧١
• جو (Jo) ١٩٧١
• سينما بابا (Le cinéma de papa) (ترجمة) ١٩٧٠
• بورسالينو (Borsalino) ١٩٧٠
• أيام ممتعة (Le Gendarme en balade) (ترجمة) ١٩٧٠
• الحصان (La Horse) (ترجمة) ١٩٧٠
• الدماغ (Le Cerveau) (ترجمة) ١٩٦٩
• الزوجة الخائنة (La Femme infidèle) (ترجمة) ١٩٦٩
• الغزلان (Les Biches) (ترجمة) ١٩٦٨
• لو باشا (Le Pacha) (ترجمة) ١٩٦٨
• فانتوماس ضد سكوتلاند يارد (Fantômas contre Scotland Yard) ١٩٦٧
• جرائم قتل الشمبانيا (Le Scandale) (ترجمة) ١٩٦٧
• نُهبت (Mise à sac) (ترجمة) ١٩٦٧
• أموالك أو حياتك (La Bourse et la vie) (ترجمة) ١٩٦٦
• لواء مكافحة العصابات (Brigade antigangs) (ترجمة) ١٩٦٦
• فخ للقاتل (Roger la Honte) (ترجمة) ١٩٦٦
• المذكر – المؤنث: 15 حقيقة موجزة (Masculin féminin) (ترجمة) ١٩٦٦
• خط الترسيم (La Ligne de démarcation) (ترجمة) ١٩٦٦
• غاليا (Galia) (ترجمة) ١٩٦٦
• بيرو المجنون (Pierrot le Fou) ١٩٦٥
• فانتوماس الغاضب (Fantômas se déchaîne) ١٩٦٥
• مصاص دماء دوسلدورف (Le Vampire de Düsseldorf) (ترجمة) ١٩٦٥
• Pleins feux sur Stanislas ١٩٦٥
• فوريا في باهيا لـ OSS 117 (Furia à Bahia pour OSS 117) (ترجمة) ١٩٦٥
• النمر الأزرق (Marie-Chantal contre docteur Kha) (ترجمة) ١٩٦٥
• صيد الذكور (La Chasse à l'homme) (ترجمة) ١٩٦٤
• فانتوماس (Fantômas) ١٩٦٤
• أجمل المحتالات في العالم (Les Plus Belles Escroqueries du monde) (ترجمة) ١٩٦٤
• الغوريلا (Les Gorilles) (ترجمة) ١٩٦٤
• ارتداد عكسي (Échappement libre) (ترجمة) ١٩٦٤
• موت قاتل (La Mort d'un tueur) (ترجمة) ١٩٦٤
• الاسم الرمزي: النمر (Le Tigre aime la chair fraîche) (ترجمة) ١٩٦٤
• هيا نسرق البنك (Faites sauter la banque !) (ترجمة) ١٩٦٤
• هاردي باردايلان! (Hardi Pardaillan!) (ترجمة) ١٩٦٤
• العذارى (Les Vierges) (ترجمة) ١٩٦٣
• الرذيلة والفضيلة (Le Vice et la Vertu) (ترجمة) ١٩٦٣
• قصر مجنون ومشاغب (Château en Suède) (ترجمة) ١٩٦٣
• ذو اللحية الزرقاء (Landru) (ترجمة) ١٩٦٣
• احذروا (Méfiez-vous) (ترجمة) ١٩٦٣
• أي رقم يمكن أن يفوز (Mélodie en sous-sol) (ترجمة) ١٩٦٣
• أوفيليا (Ophelia) (ترجمة) ١٩٦٣
• حكايات باريس (Les Parisiennes) (ترجمة) ١٩٦٢
• فتاة على الطريق (Les Petits Matins) (ترجمة) ١٩٦٢
• قاتل في دليل الهاتف (L'assassin est dans l'annuaire) (ترجمة) ١٩٦٢
• أرسين لوبين ضد أرسين لوبين (Arsène Lupin contre Arsène Lupin) (ترجمة) ١٩٦٢
• لو مونتي تشارج (Le monte-charge) (ترجمة) ١٩٦٢
• الجريمة لا تجدي نفعاً (Le crime ne paie pas) (ترجمة) ١٩٦٢
• رجال أذكياء (Les Godelureaux) (ترجمة) ١٩٦١
• المرأة هي المرأة (Une femme est une femme) ١٩٦١
• أوغست (Auguste) (ترجمة) ١٩٦١
• هل تحب برامز؟ (Aimez-vous Brahms…) (ترجمة) ١٩٦١
• Les Bonnes Femmes ١٩٦٠
• بالحديث عن القتل (Le rouge est mis) (ترجمة) ١٩٥٧