دجاج بالخل (Poulet au vinaigre) (ترجمة)

Poulet au vinaigre، واسمه الإنجليزي في التوزيع Cop au Vin، فيلم بوليسي فرنسي أخرجه كلود شابرول عام 1985. تبلغ مدة الفيلم الناطق بالفرنسية 110 دقائق، ولا يقتصر نوعه على البوليسي، إذ يحمل عناصر من الغموض والحب والكوميديا والدراما. والعنوان تلاعب بالألفاظ؛ فكلمة poulet في العنوان، ومعناها الحرفي "دجاج بالخل"، تعني "الشرطة" في العامية الفرنسية، أما الاسم الإنجليزي فهو إشارة إلى طبق coq au vin. شارك الفيلم في المسابقة الرسمية لمهرجان كان السينمائي عام 1985.

يقوم ببطولته جان بواريه في دور المفتش لافاردان. ويظهر إلى جانبه ستيفان أودران وميشيل بوكيه ولوكاس بلفو، ويضم الطاقم أيضًا بولين لافون وكارولين سيلييه وجاك فرانتز وجوزفين شابلن وأندريه تانسي وجان توبار ودومينيك زاردي وهنري أتال. رُشّح لوكاس بلفو عن هذا الدور لجائزة سيزار عام 1986 فئة أكثر الممثلين الشباب موهبة وأملًا.

كتب شابرول السيناريو بالاشتراك مع دومينيك رولي. وتولّت MK2 الإنتاج، ويُذكر مارين كارميتز منتجًا، ووضع الموسيقى ماتيو شابرول. ويُعدّ الفيلم، بوصفه أول ظهور لشخصية لافاردان، بداية سلسلة أفلام، إذ صوّر شابرول عام 1986 الجزء التالي Inspecteur Lavardin.