بارتلبي (Bartleby) (ترجمة)

بارتلبي فيلم دراما فرنسي-بريطاني مشترك أُنتج عام 1976 وأخرجه موريس روني. وهو اقتباس من رواية هيرمان ملفيل القصيرة الشهيرة "بارتلبي الناسخ". يشارك في الأدوار الرئيسية ميشيل لونسدال ومكسانس مايلفور وموريس بيرو، كما يضم طاقم التمثيل دومينيك زاردي وهنري أتال.

تدور القصة حول موظف غير اعتيادي يبدأ العمل ككاتب في مكتب محامٍ. يبدأ بارتلبي برفض كل مهمة تُطلب منه بجملة "أفضّل ألا أفعل"، ويفقد تدريجيًا كل صلة له بالعالم الخارجي. يشعر رب عمله بالحيرة والعجز في آنٍ واحد أمام هذه المقاومة الصامتة لكن الصلبة؛ وتنشأ بينهما علاقة غريبة ومقلقة.

كان الفيلم مخصصًا في البداية للتلفزيون، لكنه انتقل لاحقًا إلى دور السينما وعُرض عام 1978. ينقل اقتباس روني موضوعات الاغتراب والإرادة عند ملفيل إلى بيئة عمل حديثة. تبلغ مدة الفيلم نحو 96 دقيقة.