شريكي الجديد (Les Ripoux) (ترجمة)

My New Partner، واسمه الأصلي Les Ripoux، فيلم فرنسي من عام 1984 أخرجه كلود زيدي. يجمع العمل بين الكوميديا البوليسية وأفلام الثنائي (buddy)، ويؤدي بطولته فيليب نواريه وتييري ليرميت. حقق الفيلم نحو 5.8 مليون مشاهد في فرنسا، وفاز في حفل جوائز السيزار العاشر عام 1985 بجوائز أفضل فيلم وأفضل مخرج وأفضل مونتاج. وعُرف في ألمانيا باسم Die Bestechlichen وفي روسيا باسم Откройте, полиция!؛ وعُرض في الاتحاد السوفييتي ابتداءً من يونيو 1986.

تدور الأحداث في باريس. المفتش رينيه بوارون (فيليب نواريه) شرطي كسول فاسد، يتقاضى رشاوى من صغار المجرمين في منطقته ويتغاضى عنهم. يهتز هذا النظام المريح حين يُعيَّن شريكًا له فرانسوا ليسبوش (تييري ليرميت)، المثالي الملتزم بالقانون الذي تخرج حديثًا من أكاديمية الشرطة. يحاول بوارون أن يجعل صديقه الجديد يعتاد طعم الفساد ويجذبه إلى جانبه؛ ويعلّمه أيضًا الفيرلان، وهو شكل من العامية الفرنسية تُقلب فيه المقاطع. وتأتي محاولته بنتيجة أفضل بكثير مما كان متوقعًا. ويضم الطاقم أيضًا ريجين زيلبربرغ وجوليان غيومار وغريس دي كابيتاني وغي كرنر وهنري عطال.

الاسم "ripou" هو مقابل الفيرلان لكلمة "pourri" (فاسد)، ويصف رجال الشرطة الفاسدين. يبلغ زمن عرض الفيلم نحو 107 دقائق، وقد كتب زيدي السيناريو مع ديدييه كامينكا. وصُوّر بعد الفيلم تتمتان: Ripoux contre Ripoux (1990) وRipoux 3 (2003).