السيد جانجستر (Les Tontons flingueurs) (ترجمة)

Monsieur Gangster كوميديا عصابات أخرجها جورج لوتنر عام 1963، وعنوانه الأصلي في فرنسا Les Tontons flingueurs (ومعناه تقريبًا "الأعمام المسلحون"). ويُعرف بالإنجليزية أيضًا باسم Crooks in Clover. وهو إنتاج مشترك لفرنسا وإيطاليا وألمانيا الغربية، ناطق بالفرنسية، ومدته نحو 109 دقائق. لم يلق ترحيبًا حارًا من النقاد عند عرضه عام 1963، لكنه خاطب الجمهور؛ وكبرت سمعته على مر السنين حتى بلغ مكانة العمل الذي له أتباع، ويُعدّ اليوم من كلاسيكيات التلفزيون الفرنسي.

الفيلم مقتبس من رواية ألبير سيمونان Grisbi or not grisbi الصادرة عام 1955، وهو الحلقة الأخيرة من ثلاثية تدور حول المحتال ماكس لو مانتور؛ وكانت حلقتا الثلاثية السابقتان Touchez pas au grisbi وLe cave se rebiffe. كتب السيناريو سيمونان ولوتنر وميشيل أوديار معًا؛ وتخلى سيمونان عن أجواء الرواية القاتمة الدموية واتجه إلى الإضحاك، أما الحوارات فكتبها أوديار. تقوم بالبطولة لينو فنتورا وبرنار بلييه وجان لوفيفر وفرانسيس بلانش وكلود ريش؛ ويضم طاقم التمثيل أيضًا سابين سينيين وفينانتينو فينانتيني وروبير دالبان.

كانت ردود أوديار الساخرة حاسمة في شهرة الفيلم؛ وانتقلت مقاطع من هذه الردود وأسماء شخصيات مثل لولو لا نانتيز إلى الثقافة الشعبية الفرنسية. وبيعت من أقراص DVD الصادرة عام 2002 نحو 250,000 نسخة. ومن أشهر المشاهد المقطع الذي يحاول فيه رجال العصابات التحدث في المطبخ وهم يرشفون شرابًا قاسيًا ورديئًا. وأبقى لوتنر المشهد تحية لفيلم Key Largo رغم أن أوديار رآه غير ضروري. ويُعدّ الفيلم أشهر أفلام لوتنر.