مہوش گینگسٹر (Les Tontons flingueurs) (ترجمہ شدہ)

Monsieur Gangster، جس کا فرانس میں اصل نام Les Tontons flingueurs (موٹے طور پر "مسلح چچا") ہے، ژورژ لوتنر کی ہدایت کاری میں بنی 1963 کی ایک گینگسٹر کامیڈی ہے۔ انگریزی میں یہ Crooks in Clover کے نام سے بھی جانی جاتی ہے۔ فرانس، اٹلی اور مغربی جرمنی کی مشترکہ پروڈکشن اور فرانسیسی بولنے والی یہ فلم تقریباً 109 منٹ کی ہے۔ 1963 میں نمائش کے وقت اسے نقادوں سے گرم جوش جواب نہیں ملا، لیکن ناظرین کو بھائی؛ برسوں میں اس کی ساکھ بڑھی اور وہ کلٹ حیثیت تک پہنچ گئی اور آج فرانسیسی ٹیلی ویژن کی کلاسک شمار ہوتی ہے۔

فلم البرٹ سیمونین کے 1955 کے ناول Grisbi or not grisbi سے ماخوذ ہے اور ٹھگ میکس لو منتر کو موضوع بنانے والی تثلیث کی آخری کڑی ہے؛ تثلیث کی پچھلی فلمیں Touchez pas au grisbi اور Le cave se rebiffe تھیں۔ منظرنامہ سیمونین، لوتنر اور میشل اودیار نے مل کر لکھا؛ سیمونین نے ناول کی تاریک، خونی فضا چھوڑ کر ہنسی مزاح کی طرف رخ کیا، جبکہ مکالمے اودیار نے لکھے۔ مرکزی کرداروں میں لینو وینتورا، برنار بلیئر، ژاں لوفیور، فرانسس بلانش اور کلود ریش ہیں؛ زابینے زنین، وینانتینو وینانتینی اور رابرٹ دلبان بھی کاسٹ میں ہیں۔

فلم کی شہرت میں اودیار کے چٹکلے دار مکالمے فیصلہ کن ثابت ہوئے؛ ان مکالموں کے ٹکڑے اور لولو لا نانتیز جیسے کرداروں کے نام فرانسیسی عوامی ثقافت میں شامل ہو گئے۔ اس کی 2002 کی DVD کی 250,000 کاپیاں فروخت ہوئیں۔ سب سے مشہور مناظر میں سے ایک وہ ہے جس میں گینگسٹر ایک تیز اور بری شراب کے گھونٹ بھرتے ہوئے باورچی خانے میں بات چیت کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔ اودیار اسے غیر ضروری سمجھتے تھے، پھر بھی لوتنر نے یہ منظر Key Largo کو خراجِ عقیدت کے طور پر برقرار رکھا۔ یہ پروڈکشن لوتنر کی سب سے مشہور فلم مانی جاتی ہے۔