على الطرق الوعرة (Offroad) (ترجمة)

Offroad (عنوانه الفرعي بالألمانية Pack das Leben bei den Hörnern، أي «أمسك الحياة من قرونها»)، كوميديا ألمانية وفيلم طريق من عام 2012. أخرجه إلمار فيشر وكتب السيناريو مع زوزانه هرتل. خرج الإنتاج من شركة Claussen+Wöbke+Putz Filmproduktion التي يديرها ياكوب كلاوزن وأولي بوتس. ومدته نحو 98 دقيقة. جرى التصوير في أكتوبر ونوفمبر 2010 في برلين ودوسلدورف وغايلنكيرشن.

بطلة الحكاية مايكه من غايلنكيرشن، تعثر تحت اللوح الجانبي لسيارة جيب اشترتها في مزاد على خمسين كيلوغراماً من الكوكايين. وإذ تعلم في الأيام نفسها أن خطيبها يخونها، تقرر مايكه بيع المخدر وبدء حياة جديدة؛ لكنها لم تحسب حساب الشرطة والتجار الحقيقيين. تجسّد نورا تشيرنر شخصية مايكه. ويضم الطاقم إلياس مباريك وماكسيميليان فون بوفيندورف ولزلي مالتون ونورا بيندر، إلى جانب دومينيك راكه وأكسل ميلبرغ ودانيال كراوس وبيرند شتيغمان وقسطنطين فون ياشيروف وهايكو بينكوفسكي. ويظهر في الفيلم أيضاً الممثل التركي أيكوت قاياجيك.

نال الفيلم تقديرات تتراوح بين المتباينة والسلبية من النقاد، لكنه أدى جيداً في شباك التذاكر: فبنحو 421 ألف مشاهد دخل ضمن أكثر عشرين إنتاجاً محلياً مشاهدة في ألمانيا عام 2012.