بانام (Pan Am) (ترجمة)

بان آم مسلسل درامي تاريخي عُرض على قناة ABC الأمريكية من عام 2011 إلى 2012. يحمل المسلسل اسم شركة الطيران الأسطورية بان آم وورلد إيرويز، وتدور أحداثه في أوائل الستينيات، مع بزوغ عصر الطائرات النفاثة التجارية، ويركز على طياري ومضيفي طائرة بان آم كليبر ماجستيك الخيالية. يتميز المسلسل، من تأليف الكاتب جاك أورمان، بعكسه لأناقة وإثارة تلك الحقبة، مع وضع الشخصيات النسائية في صميم القصة.

تتداخل القصص الشخصية لمضيفات الطيران المثاليات والطيارين الشباب مع عناصر التجسس خلال الحرب الباردة، إلى جانب مغامرة جوية؛ حيث يقوم بعض الشخصيات في الفيلم بمهام سرية لصالح أجهزة الاستخبارات. تؤدي كريستينا ريتشي، ومارجوت روبي، وكارين فاناس، وكيلي غارنر أدوار مضيفات الطيران؛ بينما يؤدي مايكل موسلي ومايك فوغل أدوار الطيارين. ويظهر هوجي فورتونا في أدوار ثانوية.

أنتجت شركة سوني بيكتشرز تيليفيجن المسلسل، وأخرجه جون فورتنبيري وميليسنت شيلتون، ولحّن موسيقاه بليك نيلي. صُوّر المسلسل في نيويورك، وعُرض لموسم واحد مكون من 14 حلقة، من 25 سبتمبر 2011 إلى 19 فبراير 2012. ورغم نجاحه العالمي وفوزه بجائزة "أفضل مسلسل" في حفل توزيع جوائز روز دور، إلا أن انخفاض نسب المشاهدة حال دون إنتاج موسم ثانٍ.