تباعًا (Peşpeşe) (ترجمة)

Peşpeşe، فيلم تركي من إنتاج عام 2010، شارك في إخراجه سوفي إليف ألاغوز وإرتان فيليماتي ألاغوز. يُصنَّف الفيلم ضمن أنواع الدراما والعاطفة والعائلة، وصُوِّر على خام 16 ملم ومدته 103 دقائق. يتقاسم البطولة عذرا أكين وأوكان يالابيك. ويقدّم الفيلم قصة عن تقاطع حياتين منفصلتين دون أن تدري إحداهما بالأخرى.

بيلين (عذرا أكين) امرأة شديدة التحرر في الروح، تعمل مصورة أعراس في لندن. تجد صعوبة في تحمل المسؤولية وإظهار الالتزام؛ وقد اختارت طوال حياتها الهروب من كل موقف يضايقها. تأتي إلى إسطنبول لتصوير زفاف صديقة قديمة. أما كان (أوكان يالابيك) فشاب يعيش في إسطنبول وعلى وشك الزواج. ولفرط انغماسه في عالمه الداخلي يغفل عن المشاعر والمعاني الكامنة في المجرى الطبيعي للحياة. وستؤثر بيلين وكان في حياة بعضهما دون أن يدرك أحدهما الآخر.

ويضم الطاقم أيضًا جمال هونال (بورا) وبيغوم كوتوك (ناز) وكان أورغانجي أوغلو (هارون) وبوراجو قطلوق (ديدم) وأنيل ألتينوز (أوزغور) وسنجر ألاغوز (جان) وزينب بابوتشوغلو (إبرو). كتب المخرجان السيناريو بالاشتراك مع بانو ألاغوز، وتولّت بانو ألاغوز إنتاج الفيلم. مدير التصوير بلال إيروغلو، وتولّى المونتاج إرتان فيليماتي ألاغوز، وأعدّ الموسيقى سنجر ألاغوز وديرين أسمر.