مقبلات ترويجية (Promotion canapé) (ترجمة)

في فيلم الكوميديا الفرنسي Promotion canapé، الذي أخرجه ديدييه كامينكا وصدر عام 1990، تبدأ شابتان قادمتان من الريف إلى باريس سعيًا وراء بناء مسيرة مهنية، العمل في مؤسسة PTT (إدارة البريد). وسرعان ما تكتشف الثنائي أن الترقي داخل المؤسسة ليس بالسهولة التي تخيلاها، فتواجهان حقيقة أن طريق الترقية يمر عبر علاقات وثيقة مع الرؤساء. ويستمد الفيلم عنوانه من التعبير الفرنسي الذي يعني حرفيًا "أريكة الترقية" (casting couch)، في إشارة إلى إقامة علاقة عاطفية مع المديرين من أجل التقدم في العمل. شارك في الأدوار الرئيسية إيدي ميتشل وروفوس، وضم طاقم العمل أيضًا أسماء مثل جان-بيير كاستالدي ومارتان لاموت وكلود ريش. وقدّم الفيلم، الذي كتب سيناريوه كلود زيدي وديدييه كامينكا معًا، نظرة ساخرة على حياة العمل والديناميكيات بين الجنسين في تلك الحقبة.