شوخي ناخون ديلخور ميشام (Shookhi Nakon Delkhor Misham) (ترجمة)

بعنوانها الأصلي شوخی نکن دلخور می‌شم (Shookhi Nakon Delkhor Misham)، فيلم كوميدي إيراني عُرض في السنة الشمسية الهجرية 1345، أي عام 1966. أخرجه رضا صفائي، وكتب السيناريو رحيمي شِبِستري. ويحمل العمل توقيع Pars Film، أحد أشهر الاستوديوهات الإيرانية في تلك الفترة.

صُوِّر الفيلم بصيغة 35 ملم وبالأبيض والأسود، وتبلغ مدته نحو 101 دقيقة. ويمكن ترجمة عنوانه إلى العربية تقريبًا بـ«لا تمزح، سأزعل»، ويشير إلى النبرة الخفيفة الكوميدية للعمل.

تتصدر طاقم العمل نجمة تلك الحقبة الشهيرة فوروزان. ومن بين الممثلين أيضًا أحمد قدكچيان، وداريوش أسدزاده، وحميده خيرآبادي، وجواد قائم مقامي، وعلي تابش. كما طُرحت موسيقى الفيلم آنذاك عبر أسطوانة صدرت في تلك السنوات. ولما لم يوجد مصدر موثوق عن تفاصيل الحبكة، فقد اقتُصِر هنا على نقل بيانات الكُنْية فقط.