بين الحدود (Sınırlar Arasında) (ترجمة)

برنامج "بين الحدود" هو برنامج وثائقي تركي من إعداد وتقديم وإخراج وكتابة الصحفية بانو آفار. يُبث البرنامج كل خمسة عشر يوماً، ويتميز بنهجه الفريد في السفر إلى بلدان مختلفة حول العالم لتصوير أوضاع الأتراك فيها والظروف الاجتماعية والسياسية لتلك البلدان.

حظي البرنامج باهتمام خاص بفضل حلقاته التي صُوّرت في جمهوريات تركية ودول نامية؛ إذ تضمن مقابلات مع سياسيين مثل فاسيلي تارليف، وكورمانبك باكييف، ورؤوف دنكتاش، ومينتيمر شيمييف، وبوريس توديتش. تناولت الحلقة الجزائرية تحرير البلاد من الاستعمار الفرنسي، بينما تطرقت الحلقة الهولندية إلى نقاشات حول سياسات مكافحة المخدرات. وُصِف موقف آفار طوال البرنامج من قِبَل البعض بأنه مناهض للإمبريالية، ومن قِبَل آخرين بأنه قومي متطرف؛ كما وُجّهت انتقادات متكررة للمواضيع التي تناولها وأسلوبه.

أُوقف بث البرنامج، الذي أثار جدلاً واسعاً طوال فترة عرضه، من قبل هيئة الإذاعة والتلفزيون التركية (TRT) في 20 مايو/أيار 2008، مُعللةً ذلك بتغيير في جدول البث. وفي بيان صحفي، ادّعى آفار أن هذا القرار يُعدّ رقابة بسبب محتوى البرنامج، ما دفع منظمة TÜMÖD إلى إطلاق حملة توقيعات رداً على ذلك. واستناداً إلى البرنامج، نشر آفار كتاب " أيّ أوروبا؟ " عام 2007؛ وحصل البرنامج ومقدمه على جوائز عديدة من جامعات وجمعيات وهيئات مهنية مختلفة.