سرحدوں کے درمیان (Sınırlar Arasında) (ترجمہ شدہ)

بیٹوین بارڈرز ایک ترک دستاویزی پروگرام ہے جسے صحافی بانو عوار نے تیار کیا، پیش کیا، ہدایت کی اور لکھا۔ ہر پندرہ دن بعد نشر ہونے والا یہ پروگرام دنیا بھر کے مختلف ممالک کا سفر کرنے کے اپنے منفرد انداز کے لیے کھڑا ہے تاکہ وہاں کے ترکوں کی صورتحال اور ان ممالک کے سماجی اور سیاسی حالات کو پیش کیا جا سکے۔

اس پروگرام نے ترک جمہوریہ اور ترقی پذیر ممالک میں فلمائے گئے اس کی اقساط کے ساتھ خاص توجہ حاصل کی۔ اس میں واسیلی ترلیف، کرمان بیک بکائیف، رؤف ڈینکتاش، منٹیمر شیمیوف، اور بورس ٹوڈیک جیسے سیاستدانوں کے انٹرویوز شامل تھے۔ الجزائر کا واقعہ فرانسیسی استعمار سے ملک کی آزادی سے متعلق تھا، جب کہ ڈچ ایپی سوڈ نے منشیات کی پالیسیوں پر بحث کو خطاب کیا۔ پورے پروگرام میں آوار کے موقف کو کچھ لوگوں نے سامراج مخالف اور دوسروں نے انتہائی قوم پرست قرار دیا۔ احاطہ کیے گئے موضوعات اور انداز کو کثرت سے تنقید کا نشانہ بنایا گیا۔

یہ پروگرام، جو اپنی نشریات کے دوران مختلف تنازعات کا شکار رہا، 20 مئی 2008 کو ٹی آر ٹی نے اپنے نشریاتی نظام الاوقات میں تبدیلی کا حوالہ دیتے ہوئے اسے نشر کر دیا تھا۔ ایک پریس ریلیز میں، Avar نے دعوی کیا کہ یہ فیصلہ پروگراموں کے مواد کی وجہ سے سنسرشپ تھا، اور TÜMÖD نے جواب میں دستخطی مہم شروع کی۔ پروگرام کی بنیاد پر، Avar نے 2007 میں کتاب " کون سا یورپ؟ " شائع کیا؛ پروگرام اور اس کے پیش کرنے والے کو مختلف یونیورسٹیوں، انجمنوں اور پیشہ ورانہ تنظیموں سے متعدد ایوارڈز ملے۔