طريق تارا (Tara Road) (ترجمة)

فيلم "تارا رود" دراما أيرلندية من إنتاج عام ٢٠٠٥، من إخراج جيليس ماكينون. كتب السيناريو مايف بينشي، وشين كوناوتون، وسينثيا سيدر، وهو مقتبس من رواية بينشي التي تحمل الاسم نفسه والصادرة عام ١٩٩٨. الفيلم باللغة الإنجليزية، من إنتاج سارة رادكليف ونويل بيرسون، وموسيقى جون كين.

تدور أحداث الفيلم حول تبادل منازل لمدة شهرين بين امرأتين لم تلتقيا من قبل. مارلين، المقيمة في كونيتيكت، تعاني من انهيار عميق في زواجها بعد فقدان ابنها، بينما ريا، المقيمة في دبلن، تكتشف أن زوجها تركها من أجل امرأة أخرى. تتبادل المرأتان منزليهما وتحاولان إعادة بناء حياتهما في بيئة غير مألوفة؛ وخلال هذه الرحلة، تواجهان حقائق خفية، وفي نهاية الفيلم، تعودان إلى منزليهما وقد تغيرتا وأصبحتا أقوى.

رغم تصدّر الفيلم شباك التذاكر في أيرلندا خلال أسبوع عرضه الأول، إلا أنه حقق نجاحًا تجاريًا محدودًا عالميًا. تلقى الفيلم آراءً متباينة من النقاد، وانتقد بشكل خاص لثغرات في اقتباس السرد الروائي المطوّل للشاشة؛ ووصف منتجه، بيرسون، الفيلم لاحقًا بأنه مخيب للآمال. في الواقع، صُوّرت المشاهد التي تدور أحداثها في ولاية كونيتيكت في مدينة كيب تاون بجنوب إفريقيا.