قوي بما فيه الكفاية (Knallhart) (ترجمة)

Tough Enough دراما اجتماعية من توقيع ديتلف بوك، عُرضت في ألمانيا باسم Knallhart. اقتبس المخرج فيلمه من رواية غريغور تيسنو التي تحمل الاسم نفسه. طُرح الفيلم في 24 نوفمبر 2006، ومدته 99 دقيقة، وصُوِّر بالألمانية. يروي من منظور شاب عنف المراهقين وانزلاقهم إلى الجريمة في حي فقير من برلين. وموضوعه مدى الخطورة التي قد يمثلها على شاب سقط خارج حياة منتظمة أن يُقذف فجأة من حياة مريحة إلى الإقصاء. وعُرف في فرنسا باسم Les Enragés.

في مركز القصة مايكل بوليشكا، ابن الخامسة عشرة. وحين تنفصل أمه ميريام عن عشيقها الثري جدًا، يترك الاثنان منزلهما المريح في تسيهلندورف وينتقلان إلى ضاحية فقيرة على الأطراف هي نويكولن. لا ينجح مايكل في بناء علاقة سليمة مع أمه، ويتعرض في المدرسة لضغط مجموعة من الطلاب المنظمين في عصابة. وفيما يريد التخلص من هذا الضغط يجد نفسه في قلب عالم الجريمة في الحي. يؤدي ديفيد كروس دور مايكل، وجيني إلفرس دور ميريام. ويؤدي أوكتاي أوزدمير دور إيرول زعيم العصابة، وإرهان إمره دور حمال؛ ويضم الطاقم كذلك أرنيل تاتشي وكاي مولر وغيورغ فريدريش.

كتب تيسنو السيناريو بالاشتراك مع زوران درفنكار. وتولى الإنتاج كلاوس بويه، ولحّن الموسيقى بيرت فريده. صُوِّر الفيلم على شريط 35 ملم وعُرض بصيغة الصوت Dolby SRD.