الوحش في قلبي (La bestia nel cuore) (ترجمة)

La bestia nel cuore، الذي عُرض في تركيا باسم Yüreğimdeki Canavar ويُعرف في الدول الناطقة بالإنجليزية باسم Don't Tell، إنتاج إيطالي فرنسي مشترك أُنتج عام 2005. يجمع في نوعه بين الدراما والغموض. اقتبس كريستينا كومينتشيني روايتها بنفسها للسينما وأخرجت الفيلم. تنافس العمل على الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي الثاني والستين، ثم رُشّح لجائزة الأوسكار أفضل فيلم أجنبي ممثلًا إيطاليا في الدورة 78 من جوائز الأوسكار. وبدأ عرضه في تركيا في 11 أغسطس 2006.

في مركز القصة سابينا. وحياتها تبدو من الخارج بلا مشكلات لأن لديها عملًا ناجحًا وعلاقة تسير بانتظام وأصدقاء تحبهم؛ غير أن الكوابيس التي تقطع نومها ليلًا تخلّ بهذا التوازن مع الوقت. وذكريات العائلة التي حاولت إبعادها منذ سنوات تزداد حيوية كلما حاولت نسيانها. ولم تتحدث إلى أحد حتى اليوم عن الاعتداء الذي عانته في طفولتها على يد أبيها. وحين لا يتركها الماضي تذهب إلى أخيها الذي يعيش في أمريكا وتقرر مواجهة ما عاشته. ويضم طاقم التمثيل جوفانا ميتسوجورنو وأليسيو بوني وستيفانيا روكا وأنجيلا فينوكيارو وجوزيبي باتيستون وفرانشيسكا إيناودي ولويجي لو كاشو وفاليريو بينازكو وأليساندرا ماسترونارديي.

كتبت كومينتشيني السيناريو مع فرانشيسكا مارسيانو؛ وشركة الإنتاج هي Cattleya ومدة الفيلم 120 دقيقة. وكتبت روث شتاين، ناقدة San Francisco Chronicle، أن الفيلم يترك ذلك الشعور المقلق المحسوس في سينما هيتشكوك، وخاصة في Vertigo، أي الإحساس بأن ما تراه قد لا يكون دائمًا هو الحقيقة.