Čekanje oblaka (Bulutları Beklerken) (prevedeno)

Čekajući oblake (Waiting for the Clouds) je dramski film koji je napisao i režirao Yeşim Ustaoğlu. Koprodukcija Turske, Francuske i Njemačke, premijerno je prikazana 2003. godine, a prikazana 2005. godine. Ustaoğlu je napisao scenario zajedno s grčkim piscem Petrosom Markarisom; Mehmet Aktaş je bio producent, a Michael Galasso je komponovao originalnu muziku. Film je zasnovan na autobiografskoj knjizi Giorgosa Andreadisa, Tamama.

U središtu priče je starija žena koja živi u maglovitim visoravnima istočne regije Crnog mora. Poznata kao Ayşe, ona je zapravo Eleni, grčkog porijekla, koja je izgubila porodicu u izgnanstvima tokom Prvog svjetskog rata i usvojila ju je turska porodica. Nakon smrti starije sestre Selme, s kojom je živjela godinama, njena potisnuta prošlost ponovo izbija na površinu; krivica zbog napuštanja mlađeg brata Nika, od kojeg je bila odvojena kao dijete, tjera je u Grčku pedeset godina kasnije da ga traži. Interes i znatiželja koje prema njoj pokazuje Mehmet, komšijin sin, postaju prozor kroz koji se manifestuje ovo introspektivno preispitivanje.

Glavnu ulogu tumače Rüçhan Çalışkur, uz podršku Rıdvana Yağcıja i İsmaila Baysana. Sniman na stvarnim lokacijama, film kombinuje profesionalne glumce s lokalnim amaterskim talentima; planine prekrivene kišom i maglom u regiji ističu se kao element koji odražava unutrašnji svijet likova. Produkcija je osvojila Specijalnu nagradu žirija i nagradu za najbolju glumicu na Filmskom festivalu u Istanbulu, odabrana je za najbolji film u Haifi i prikazana je na brojnim međunarodnim festivalima, od Berlina do Sundancea.