Așteptând norii (Bulutları Beklerken) (tradus)

„Așteptând norii” este un film dramatic scris și regizat de Yeșim Ustaoğlu. O coproducție între Turcia, Franța și Germania, a avut premiera în 2003 și a fost difuzat în 2005. Ustaoğlu a co-scris scenariul împreună cu scriitorul grec Petros Markaris; Mehmet Aktaş a fost producător, iar Michael Galasso a compus muzica originală. Filmul este bazat pe cartea autobiografică a lui Giorgos Andreadis, „Tamama”.

În centrul poveștii se află o femeie în vârstă care trăiește în zonele muntoase învăluite în ceață din regiunea estică a Mării Negre. Cunoscută sub numele de Ayșe, ea este de fapt Eleni, de origine greacă, care și-a pierdut familia în exilul din Primul Război Mondial și a fost adoptată de o familie turcă. După moartea surorii sale mai mari, Selma, cu care a trăit ani de zile, trecutul ei reprimat reapare; vina de a-l abandona pe fratele ei mai mic, Niko, de care a fost separată în copilărie, o împinge în Grecia cincizeci de ani mai târziu pentru a-l căuta. Interesul și curiozitatea arătate față de ea de Mehmet, fiul vecinului, devin fereastra prin care se manifestă această recunoaștere introspectivă.

Filmul îl are în rol principal pe Rüçhan Çalışkur, susținut de Rıdvan Yağcı și İsmail Baysan. Filmat în locații reale, filmul combină actori profesioniști cu talente amatori locale; munții regiunii, acoperiți de ploaie și ceață, ies în evidență ca un element care reflectă lumea interioară a personajelor. Producția a câștigat Premiul Special al Juriului și premiul pentru Cea Mai Bună Actriță la Festivalul de Film de la Istanbul, a fost selectată drept Cel Mai Bun Film la Haifa și a fost proiectată la numeroase festivaluri internaționale, de la Berlin la Sundance.