Bitteres Leben (Acı Hayat) (übersetzt)

Acı Hayat ist eine türkische Serie, die vom 14. Dezember 2005 bis zum 25. Juni 2007 auf Show TV lief und Drama, Familie und Romantik mit Action verbindet. Produzent der von Sinegraf verantworteten Serie ist Osman Sınav, Regisseur Abdülkadir Ceylan Ede. Die Serie ist die Fernsehadaption des gleichnamigen Films von 1962 und wurde in zwei Staffeln mit 59 Folgen abgeschlossen. Sie erreichte so hohe Einschaltquoten, dass man sagte, die Straßen leerten sich zur Sendezeit, und fand auch im Ausland Zuschauer: In Kosovo war sie 2009 auf RTV21 die erste lokalisierte türkische Serie, in Albanien lief sie 2012 auf TV Klan, in Serbien 2016 und 2017 auf dem Sender Pink.

Die Geschichte spielt in den Vororten von Istanbul. Mehmet, der als Schweißer auf einer Schiffswerft arbeitet, und Nermin, die in einem bekannten Friseursalon als Maniküre arbeitet, sind einander von Herzen zugetan; ihr einziger Traum ist es, zu heiraten und ein schönes Zuhause aufzubauen. Doch wie sehr sie sich auch bemühen, sie können der Armut nie einen Schritt voraus sein. Als Ender, einer der bekannten Frauenhelden der Stadt, ein Auge auf Nermin wirft, gerät die Ordnung ins Wanken. Aus Kummer darüber, ihre Träume nicht zu erreichen, trinkt Nermin Alkohol, begeht den größten Fehler ihres Lebens und hat keinen anderen Ausweg mehr, als Ender zu heiraten. Sie lässt ihre wahre Liebe und ihre arme Vergangenheit hinter sich und beginnt in Reichtum ein neues Leben.

In der Besetzung spielen Kenan İmirzalıoğlu die Rolle des Mehmet, Selin Demiratar Nermin, Oğuz Galeli Ender und Ebru Kocaağa Filiz; Ferdi Merter, Anta Toros, Murat Soydan und Ahmet Yenilmez gehören ebenfalls zu den wichtigsten Darstellern.