El lado europeo (Avrupa Yakası) (traducido)

La comedia de situación turca Avrupa Yakası inició su andadura en atv el 11 de febrero de 2004. La producción pertenece a Sinan Çetin y el guion, a Gülse Birsel, que además interpretó uno de los papeles principales. El rodaje se realizó en los estudios de Plato Film en Estambul; la serie, que se emitió durante seis temporadas con episodios de entre 73 y 90 minutos, terminó con su episodio 190, emitido el 24 de junio de 2009. Elegida comedia del año en los premios Altın Kelebek, al concluir sus cinco primeras temporadas la productora había alcanzado una facturación de 40 millones de liras y una recaudación de 4 millones de dólares.

La historia transcurre entre la tradicional familia Sütçüoğlu, que vive en Nişantaşı, y los empleados de una revista ficticia llamada Avrupa Yakası. En el centro de la serie hay una joven atrapada entre el elegante entorno de Nişantaşı que admira, la revista de moda en la que trabaja y un hombre «turco blanco» del que se ha enamorado, por un lado, y su familia, con una visión de la vida completamente opuesta a ese mundo, por el otro. El esfuerzo de la familia por adaptarse a la vida ostentosa y moderna del barrio y el choque entre los dos mundos son la principal fuente de la comedia de la serie.

Aunque el reparto cambió de una temporada a otra, Gülse Birsel, Gazanfer Özcan, Levent Üzümcü, Şenay Gürler, Hale Caneroğlu, Yavuz Seçkin, Veysel Diker y Yıldırım Öcek fueron en todas las temporadas el rostro de la familia Sütçüoğlu y de los empleados de la revista. Engin Günaydın se incorporó al reparto en la tercera temporada, y Peker Açıkalın, Tolga Çevik, Hasibe Eren y Sarp Apak, en la cuarta. En la silla de director estuvieron Jale Atabey y Hakan Algül.