La Rive européenne (Avrupa Yakası) (traduit)

Avrupa Yakası est une comédie de situation turque qui a commencé sa vie d'antenne le 11 février 2004 sur atv. La production est de Sinan Çetin, et le scénario de Gülse Birsel, qui tient aussi l'un des rôles principaux. Le tournage s'est déroulé dans les studios Plato Film d'Istanbul ; diffusée pendant six saisons avec des épisodes de 73 à 90 minutes, la série a pris fin avec son 190e épisode, diffusé le 24 juin 2009. Désignée comédie de l'année aux Prix Altın Kelebek, la série aurait vu, à la fin de ses cinq premières saisons, sa société de production atteindre 40 millions de livres turques de chiffre d'affaires et 4 millions de dollars de recettes.

L'histoire se déroule entre la famille traditionnelle Sütçüoğlu, qui vit à Nişantaşı, et les employés du magazine fictif Avrupa Yakası. Au centre de la série se trouve une jeune femme prise entre, d'un côté, le milieu chic de Nişantaşı qu'elle envie, le magazine de mode où elle travaille et un « Turc blanc » dont elle est amoureuse, et de l'autre sa famille, qui a une vision de la vie diamétralement opposée à ce monde. L'effort de la famille pour s'adapter à la vie ostentatoire et moderne du quartier et le choc de ces deux mondes sont la principale source de la comédie de la série.

Bien que la distribution ait changé d'une saison à l'autre, Gülse Birsel, Gazanfer Özcan, Levent Üzümcü, Şenay Gürler, Hale Caneroğlu, Yavuz Seçkin, Veysel Diker et Yıldırım Öcek ont été, durant toutes les saisons, les visages de la famille Sütçüoğlu et des employés du magazine. Engin Günaydın a rejoint les acteurs à la troisième saison, et Peker Açıkalın, Tolga Çevik, Hasibe Eren et Sarp Apak à la quatrième. Jale Atabey et Hakan Algül se sont assis dans le fauteuil de réalisateur.