Die europäische Seite (Avrupa Yakası) (übersetzt)

Avrupa Yakası ist eine türkische Sitcom, die am 11. Februar 2004 auf atv startete. Für die Produktion zeichnet Sinan Çetin verantwortlich, für das Drehbuch Gülse Birsel, die zugleich eine der Hauptrollen übernahm. Gedreht wurde in den Plato-Film-Studios in Istanbul; die Serie lief sechs Staffeln lang mit Folgen von 73 bis 90 Minuten Länge und endete mit der 190. Folge am 24. Juni 2009. Die Produktion, die bei den Altın Kelebek-Preisen zur Komödienserie des Jahres gewählt wurde, hatte nach Ende der ersten fünf Staffeln Berichten zufolge einen Umsatz von 40 Millionen Lira und Einnahmen von 4 Millionen Dollar erreicht.

Die Handlung spielt zwischen der traditionellen Familie Sütçüoğlu, die in Nişantaşı lebt, und den Mitarbeitern der fiktiven Zeitschrift Avrupa Yakası. Im Zentrum der Serie steht eine junge Frau, die zwischen dem schicken Umfeld von Nişantaşı, dem sie nacheifert, dem Modemagazin, in dem sie arbeitet, und einem weißen Türken, in den sie verliebt ist, einerseits und ihrer Familie mit einer völlig entgegengesetzten Lebensauffassung andererseits steht. Die Bemühungen der Familie, sich dem prunkvollen, modernen Leben im Viertel anzupassen, und der Zusammenprall der beiden Welten sind die Hauptquelle der Komik der Serie.

Auch wenn die Besetzung von Staffel zu Staffel wechselte, waren Gülse Birsel, Gazanfer Özcan, Levent Üzümcü, Şenay Gürler, Hale Caneroğlu, Yavuz Seçkin, Veysel Diker und Yıldırım Öcek in allen Staffeln das Gesicht der Familie Sütçüoğlu und der Zeitschriftenmitarbeiter. Engin Günaydın stieß in der dritten Staffel zu den Darstellern, Peker Açıkalın, Tolga Çevik, Hasibe Eren und Sarp Apak in der vierten. Auf dem Regiestuhl saßen Jale Atabey und Hakan Algül.