Para Além das Colinas (După dealuri) (traduzido)

După dealuri (conhecido internacionalmente como Beyond the Hills) é uma coprodução romeno-franco-belga de 2012 dirigida por Cristian Mungiu, que também escreveu o roteiro. O filme é baseado em uma história real: o caso Tanacu, no qual uma jovem morreu em 2005 após um ritual de exorcismo em um mosteiro na região da Moldávia. Mungiu se inspirou nos livros de Tatiana Niculescu Bran, que documentam o evento, e decidiu desenvolver o projeto depois de assistir a uma adaptação teatral da obra.

A narrativa se constrói em torno do reencontro de duas jovens que cresceram juntas em um orfanato. Uma escolheu se tornar freira em um mosteiro ortodoxo, enquanto a outra quer tirá-la dessa vida e levá-la consigo. A tensão entre o vínculo das duas mulheres e a rígida ordem religiosa do mosteiro se intensifica até culminar em uma catástrofe onde ninguém age por maldade, mas todos têm responsabilidade. Em vez de adotar um tom crítico, Mungiu coloca o espectador na posição de observador por meio de planos longos e uma linguagem visual despojada.

O filme foi exibido na competição principal do Festival de Cannes de 2012; Mungiu ganhou o prêmio de Melhor Roteiro, enquanto Cosmina Stratan e Cristina Flutur dividiram o prêmio de Melhor Atriz. A produção foi selecionada como a representante da Romênia para o Oscar de Melhor Filme Estrangeiro naquele ano e é considerada um dos principais exemplos da Nova Onda Romena.